Yap.Town

verstoßen

to reject, cast out, disown, to violate, break

f ɛ ɐ̯ ˈʃ t oː s n̩
ver change into, away, or completely + stoß run into, encounter + en infinitive or wir/sie present ending
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Uncommon #16,060
to reject, cast out, disown
GE: Sie wollen ihn verstoßen.
EN: They want to cast him out.
to violate, break Used with gegen when referring to a rule or law.
GE: Du darfst nicht gegen das Gesetz verstoßen.
EN: You must not break the law.
Conjugation of verstoßen
verstoßen
Past
verstoßen
Indicative present
SingularPlural
First — verstoßen
Third verstößt verstoßen
Subjunctive present
SingularPlural
First — verstoßen
Third — verstoßen
Indicative past
SingularPlural
First verstieß —
Third verstieß —

Tom hat seinen Sohn verstoßen.

Tom has disowned his son.

Es wäre nicht in Wongs Sinn, wenn Sie gegen das Gesetz verstoßen.

It would not be in Wong's interest if you broke the law.

— Infernal Affairs (2002)

Schön, Kumail wird nicht verstoßen.

Good, Kumail will not be expelled.

— The Big Sick (2017)

Und sie uns aus ihrem Land verstoßen.

And they banish us from their country.

— Konklave (2024)

Warum wurdest du verstoßen?

Why were you ostracized?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du hast gegen das Gesetz verstoßen.

You have broken the law.

Laut Protokoll haben Sie gegen die Verkehrsregeln verstoßen.

According to the report, you violated traffic rules.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er hat gegen die Regeln verstoßen.

He broke the rules.

Also, wer dafür ist, Kumail nicht zu verstoßen, hebt die Hand.

So, if you're in favor of not expelling Kumail, raise your hand.

— The Big Sick (2017)

Er wurde verstoßen.

He was cast out.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.

I haven't broken any laws.

Sie verstoßen gegen ein Gesetz des Staates Illinois.

They are violating an Illinois state law.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

I will never break a law again.

Sie haben mich verstoßen.

They cast me out.

— The Big Sick (2017)

Solltest du nicht erst ihn töten und mich dann verstoßen?

Shouldn't you kill him first and then cast me out?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Er wird nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.

He won't go against his principles.

Hat Tom gegen Regeln verstoßen?

Did Tom break any rules?

Darum wurde er verstoßen.

That is why he was expelled.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn du die Familie für ihn verlässt, werden wir dich verstoßen.

If you leave the family for him, we will disown you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)