das Anzeichen

Es gibt Anzeichen.

There are signs.

— Bugonia (2025)

Kein Anzeichen, daß etwas vor sich geht.

No sign that anything is happening.

— Stirb langsam (1988)

Ja, aber es gäbe doch Anzeichen dafür.

Yes, but there would be signs of it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

Mary shows signs of severe depression.

Nun, die Anzeichen sind offensichtlich.

Well, the signs are obvious.

— Bugonia (2025)

Keine Anzeichen.

No signs.

— Loveless (2017)

Es gibt nirgends ein Anzeichen intelligenten Lebens.

There is no sign of intelligent life anywhere.

Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.

There are no signs of an infection.

Sie haben verdammt gute Arbeit geleistet, aber die Anzeichen sind da.

They've done a damn good job, but the signs are there.

— Bugonia (2025)

Keine Anzeichen eines Kampfes in der Wohnung.

No signs of a struggle in the apartment.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)