Yap.Town

der Grund

the reason

→ der
phrase Common #2,894
the reason Can also mean “ground” or “basis” in other contexts.
GE: Der Grund für die Verspätung war der Verkehr.
EN: The reason for the delay was the traffic.

Aber selbst, wenn sie nicht der Grund ist, finde ich's großartig.

But even if she isn’t the reason, I think it’s great.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weiß jemand, was der Grund ist?

Does anyone know what the reason is?

Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.

The reason for his delay was that he missed the bus.

Der Grund ist offensichtlich.

The reason is obvious.

Der Staat muss uns bestimmt irgendwas zahlen, aber das ist nicht der Grund.

The government must surely pay us something, but that’s not the reason.

— Leviathan (2014)

Ihr wart der Grund für das alles?

You were the reason for all of this?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der Grund ist Ihnen klar, oder?

The reason is clear to you, isn't it?

Was war der Grund?

What was the reason?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Der Grund liegt auf der Hand.

The reason is obvious.

Das ist nicht der Grund, wieso Tom das getan hat.

That’s not the reason Tom did that.

Das ist der Grund.

That’s the reason.

— The Devil's Backbone (2001)

Du bist der Grund, dass ich in diesem Schlamassel stecke!

You're the reason I'm in this mess!

— Ratatouille (2007)

Das ist ja wohl der Grund, wieso Sie die Schule überhaupt besuchen.

That's surely the reason why you attend school in the first place.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.

The reason for my bad grade is that I didn't study.

Ich wette, das ist der Grund.

I bet that's the reason.

— Mother (2009)

Was ist der Grund deiner Frustration?

What is the reason for your frustration?

Der Grund ist mir völlig egal.

I don't care about the reason at all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann war das also der Grund für Ihre Blicke.

So that was the reason for your glances.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Statt der üblichen Antwort, was ist wirklich der Grund für Ihre Teilnahme?

Beyond the usual answer, what is the real reason for your participation?

— Durst - Thirst (2009)

Vielleicht ist das der Grund.

Perhaps that's the reason.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der Grund hierfür liegt auf der Hand.

The reason for this is obvious.

Was war der Grund deines Streits?

What was the reason for your argument?

Der Grund ist, dass ich Englischlehrer werden möchte.

The reason is that I want to become an English teacher.

Aber der Grund blieb mir verborgen.

But the reason remained hidden from me.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Denken Sie wirklich, dass das der Grund ist?

Do you really think that's the reason?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dass er sonst böse wird, darf nicht der Grund sein.

The fact that he might otherwise become angry should not be the reason.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das war der Grund.

That was the reason.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Der Grund dafür ist nur Gott und dem verstorbenen Heiligen Vater bekannt.

The reason for this is known only to God and the deceased Holy Father.

— Konklave (2024)

Was ist der Grund dafür?

What is the reason for that?

Der Grund ist dir klar, oder?

You know the reason, right?

Was könnte der Grund sein?

What could be the reason?

Der Grund, uns zu verbessern.

The reason to improve ourselves.

— Fack ju Göhte (2013)

Das ist nicht der Grund.

That's not the reason.

— The Chaser (2008)

Er ist der Grund dafür, daß wir überhaupt Informationen haben.

He is the reason why we have any information at all.

— Stirb langsam (1988)

Ist das der Grund, Keyes?

Is that the reason, Keyes?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Mutter des Jungen war der Grund, dass sie uns in dieses Hotel gelockt haben.

The boy's mother was the reason they lured us to this hotel.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Männer sind doch immer der Grund für unseren Kummer.

Men are always the cause of our sorrow.

— Das wandelnde Schloss (2004)