take over, take charge
Übernimm das Kommando.
Take command.
Übernimm hier!
Take over here!
— Die sieben Samurai (1954)
Michael übernimm du wieder.
Michael, you take over again.
— Er ist wieder da (2015)
Übernimm die Verantwortung dafür.
Take responsibility for it.
— Fight Club (1999)
Ich geh schnell aufs Klo, übernimm du mal.
I'm just going to the toilet, you take over.
— Infernal Affairs (2002)
Übernimm das Kommando!
Take command!
— Das fünfte Element (1997)
CASE, übernimm die Steuerung.
CASE, take control.
— Interstellar (2014)
Übernimm du.
You take over.
— Ghost in The Shell (1995)
Hey, komm doch mal her und übernimm das.
Hey, come over here and take over.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Übernimm dich nicht!
Don't overdo it!
— Das süße Leben (1960)
Übernimm wieder ein Kommando.
Take command again.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Übernimm Gepäckträger und Schaffner.
Take on the roles of luggage porter and conductor.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Übernimm du die Frau.
You take the woman.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Rayane, übernimm!
Rayane, take over!
— Titane (2021)
Bofur, übernimm die erste Wache.
Bofur, take the first watch.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)