die letzte

Hoffentlich nicht die letzte.

Hopefully not the last one.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You are the last person I expected to meet here.

Es ist die letzte Stufe, bevor man ein Mann ist.

It’s the final stage before you become a man.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das war die letzte Person, die Sie da gesehen haben?

That was the last person you saw there?

— Kein Sterbenswort (2006)

Die letzte Bemerkung wurde mit Beifall bedacht.

The final remark was greeted with applause.

Tom ließ die letzte Seite absichtlich frei.

Tom intentionally left the last page blank.

Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.

The last wound proved fatal.

Das ist die letzte Prüfung.

This is the final exam.

— Dune: Part Two (2024)

Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?

Who bears the ultimate responsibility for this?

Tom konnte die letzte Frage nicht beantworten.

Tom couldn't answer the last question.

Die letzte Flasche geht aufs Haus.

The last bottle is on the house.

— Der Postmann (1994)

Was ist die letzte Position der Effroyable?

What is the last position of the Effroyable?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Die letzte Platte!

The last album!

— Komm und sieh (1985)

Tom hob die letzte Kugel für sich selbst auf.

Tom saved the last ball for himself.

Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.

This is the last purchase for my library.

Sie war die letzte Kundin.

She was the last customer.

Wenn noch irgendjemand von Ihnen gehen möchte, jetzt ist die letzte Gelegenheit.

If anyone else wants to leave, now is your last chance.

— Das Experiment (2001)

Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.

You are the last person I expected to see here.

Es ist die letzte Anschaffung, und ein anderer bestimmt darüber.

It is the final purchase, and someone else decides on it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.

You're the last person I expected to see here.

Sie wollen dem Toten die letzte Ehre erweisen.

They want to pay their last respects to the deceased.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und die letzte Station ist ein Friedhof.

And the last stop is a cemetery.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Keiner verzeiht mir die letzte Staffel.

No one forgives me for the last season.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe die letzte Strophe vergessen!

I've forgotten the last verse!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wiederholen Sie die letzte Zeile!

Repeat the last line!

— Achteinhalb (1963)

Nun kommt die letzte Runde.

Now comes the final round.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die letzte Minute!

Last minute!

— Crazy Rich (2018)

Die letzte Vorstellung!

The final performance!

— Pinocchio (2019)

Gleich beginnt die letzte Vorstellung!

The final performance is about to begin!

— Pinocchio (2019)

Wann geht die letzte Fähre?

When does the last ferry leave?

Das ist die letzte Nummer, die er mir gegeben hat.

That's the last number he gave me.

— Still Life (2006)

Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.

You are the last person I expected to meet here.

Es ist die letzte Tür links.

It's the last door on the left.

— Der Maschinist (2004)

Er hat die letzte Seite frei gelassen.

He left the last page blank.

Ich hätte die letzte Flasche Bier nicht trinken sollen.

I shouldn’t have drunk the last bottle of beer.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

The last person I told my idea to thought I was crazy.

Die letzte menschliche Stadt.

The last human city.

— Matrix (1999)

Diese Kerze, die du hier siehst, ist die letzte, die ich habe.

This candle you see here is the last one I have.

Unsere Bibliothek ist die letzte, die das Wissen der Menschheit birgt.

Our library is the last one to hold the knowledge of mankind.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)