ich werde euch

Ich werde euch zwei zum Mittagessen einladen.

I’ll invite the two of you to lunch.

Ich werde euch jeden Abend anrufen.

I’ll call you every evening.

Ich werde euch mein Land nicht verkaufen.

I will not sell you my country.

Ich werde euch nicht erwähnen.

I won’t mention you.

Ich werde euch nicht sagen, wie die Sache ausgeht.

I'm not going to tell you how it ends.

— Matrix (1999)

Ich werde euch alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.

I’ll tell you everything I can remember about that night.

Ich werde euch niemals vergessen.

I will never forget you.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich werde euch beobachten.

I will watch you.

Ich werde euch sagen, was hier los ist.

I’ll tell you what’s going on here.

Ich werde euch den Grund dafür zeigen.

I will show you the reason why.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde euch sofort Bescheid sagen.

I’ll let you know right away.

Ich werde euch die gute geben.

I'll give you the good one.

Ich werde euch umlegen!

I will kill you!

— Hass (1995)

Ich werde euch etwas zeigen.

I'm going to show you something.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich werde euch von jemandem nach Hause bringen lassen.

I’ll have someone take you home.

Ich werde euch helfen, euer Potential zu erkennen.

I will help you recognize your potential.

Ich werde euch jetzt ein paar Fragen stellen.

I’m going to ask you a few questions now.

Ich werde euch nicht allein dorthin lassen.

I won’t let you go there alone.

Ich werde euch nicht im Wege stehen.

I won’t stand in your way.

Ich werde euch nichts sagen.

I’m not going to tell you anything.

Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.

I’ll definitely miss you all.

Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.

I will visit you next Sunday.

Ich werde euch bezahlen.

I will pay you.

Ich werde euch sagen, wo es ist.

I’ll tell you where it is.

Ich werde euch den Weg zu Toms Büro zeigen.

I’ll show you the way to Tom’s office.

Ich werde euch später Bescheid geben.

I’ll let you know later.

Ich werde euch eine Gutenachtgeschichte erzählen.

I’m going to tell you a bedtime story.

Ich werde euch vergiften!

I will poison you!

— Amarcord (1973)

Ich werde euch glücklich machen.

I will make you happy.

Ich werde euch zu ihnen bringen.

I’ll take you to them.

Ich werde euch in der Angelegenheit beraten.

I will advise you on the matter.

Ich werde euch keine andere Wahl lassen.

I won't leave you any other choice.

Ich werde euch nicht entlassen.

I’m not going to fire you.

Ich werde euch nicht sagen, was ihr wissen wollt.

I won’t tell you what you want to know.

Ich werde euch alles geben, was ihr braucht.

I will give you everything you need.

Ich werde euch niemals vergessen!

I will never forget you!

— Titanic (1997)

Ich werde euch sagen, was Tom und Maria tun.

I’ll tell you what Tom and Maria are doing.

Ich werde euch das Geld morgen geben.

I will give you the money tomorrow.

Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.

I’ll miss you all very much when you leave.

Ich werde euch die beste geben.

I’ll give you the best one.

Ich werde euch töten!

I will kill you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich werde euch eine Liste machen.

I'll make you a list.

Ich werde euch verstecken.

I will hide you.

— Komm und sieh (1985)

Ich werde euch helfen, Französisch zu lernen.

I will help you learn French.

Ich werde euch jetzt allein lassen.

I’ll leave you alone now.

Ich werde euch morgen Bescheid geben.

I’ll let you know tomorrow.

Ich werde euch nicht gehen lassen.

I won't let you go.

Ich werde euch alle ins Internat stecken.

I'm going to send you all to boarding school.

— Amarcord (1973)

Ich werde euch nicht stören.

I won’t bother you.

Ich werde euch auf den neuesten Stand bringen.

I’ll bring you up to speed.

Ich werde euch noch viel mehr beibringen.

I will teach you much more.

Ich werde euch beschützen!

I will protect you!

Und ich werde euch draußen verteidigen.

And I will defend you outside.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich werde euch sagen, was zu tun ist.

I’ll tell you what to do.

Ich werde euch den Grund nicht sagen.

I’m not going to tell you the reason.

Ich werde euch soviel Geld leihen, wie ihr braucht.

I’ll lend you as much money as you need.

Ich werde euch ein Frühstück bereiten.

I will prepare breakfast for you.

Freunde, ich werde euch in Korea treffen.

Friends, I'll meet you in Korea.

Ich werde euch unser Dorf zeigen.

I’ll show you our village.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich werde euch fressen!

I will eat you!

— The Flowers of War (2011)

Ich werde euch zehn Minuten geben, um diese Aufgabe zu lösen.

I will give you ten minutes to complete this task.

Ich werde euch heute Abend anrufen.

I’ll call you this evening.

Ich werde euch kein Geld geben.

I won't give you any money.

Ich werde euch nicht aus den Augen lassen.

I won't let you out of my sight.

Sondern ich werde euch sagen, wie sie beginnt.

But I will tell you how it begins.

— Matrix (1999)

Ich werde euch nicht lange aufhalten.

I won’t keep you long.

Ich werde euch nie verstehen.

I'll never understand you guys.