ich will dir

Ich will dir nichts vermasseln, tut mir leid.

I don't want to mess things up for you. I'm sorry.

— Do the Right Thing (1989)

Ich will dir schließlich nicht den Abend verderben.

I don't want to ruin your evening, after all.

— In ihren Augen (2009)

Ich will dir doch nur helfen, Hauro.

I just want to help you, Howl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich will dir was zeigen.

I want to show you something.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich will dir ein Geschäft vorschlagen.

I want to propose a deal to you.

— Die Besucher (1993)

Ich will dir einen guten Rat geben.

I want to give you some good advice.

Ja, und ich will dir etwas geben.

Yes, and I want to give you something.

— Jean Florette (1986)

Ich will dir helfen, aber du musst mir helfen dir zu helfen.

I want to help you, but you have to help me to help you.

— Elite Squad (2007)

Glaubst du, ich will dir entkommen?

Do you think I want to escape from you?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich will dir jemanden vorstellen.

I want to introduce you to someone.

— La La Land (2016)

Ich will dir mal etwas vorspielen.

Let me play something for you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!

I want to show you my beautiful city!

Ich will dir nicht weh tun.

I don't want to hurt you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich will dir nur sagen, was los ist.

I just want to tell you what's going on.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich will dir das Beste beibringen.

I want to teach you the best.

— Tiger & Dragon (2000)

Komm, ich will dir was erzählen.

Come, let me tell you something.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich will dir von meiner Reise berichten.

I want to tell you about my trip.

Ich will dir ein Angebot vorschlagen.

I want to make you an offer.

— Anora (2024)

Ich will dir zeigen, was ich für dich habe.

I want to show you what I have for you.

— Andhadhun (2018)

Ich will dir ein paar Fragen stellen.

I want to ask you a few questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Und ich will dir den Hals umdrehen.

And I want to wring your neck.

— Oppenheimer (2023)

Ich will dir kein schlechtes Gewissen machen.

I don't want to make you feel guilty.

Warte mal kurz, ich will dir was zeigen.

Wait a second, I want to show you something.

— Die Welle (2008)

Ich will dir mal zeigen, wie man das macht!

I want to show you how to do it!

Ich will dir nicht Angst machen.

I don't want to scare you.

— The Big Sick (2017)

Ich will dir nichts tun.

I don't want to hurt you.

— Primate (2026)

Aber ich will dir dafür kein Geld geben.

But I don't want to give you any money for that.

— Fearless (2006)

Ich will dir sagen, wieso du hier bist.

I want to tell you why you are here.

— Matrix (1999)

Ich will dir die Wahrheit sagen.

I want to tell you the truth.

Ich will dir was sagen.

I want to tell you something.

— Do the Right Thing (1989)

Ich will dir ein Geheimnis sagen.

I want to tell you a secret.

— Öffne die Augen (1997)

Ich will dir einen Freund vorstellen.

I want to introduce you to a friend.

— Amores perros (2000)

Ich will dir gar nichts sagen.

I don't want to tell you anything at all.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich will dir in die Augen sehen, wenn ich dich töte.

I want to look you in the eyes when I kill you.

— Bullet Train (2022)

Ich will dir keinen Druck machen.

I don't want to put any pressure on you.

— The Big Sick (2017)

Ich will dir meine Telefonnummer nicht sagen.

I don't want to tell you my phone number.

Ich will dir nicht umsonst wehtun!

I don't want to hurt you for nothing!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Angela, ich will dir nichts vormachen.

Angela, I don't want to give you a false impression.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich will dir nur helfen.

I just want to help you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich will dir danken.

I want to thank you.

— Do the Right Thing (1989)

Komm, ich will dir etwas zeigen, komm!

Come on, I want to show you something—come on!

— Fearless (2006)

Ich will dir von ihr erzählen.

I want to tell you about her.

— Manons Rache (1986)

Ich will dir eigentlich nur sagen, ich glaube dir.

I just want to tell you, I believe you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich will dir wirklich glauben.

I really want to believe you.

Komm her, ich will dir was zeigen.

Come here, I want to show you something.

— Lohn der Angst (1953)

Ich will dir ein paar Bilder zeigen.

I want to show you some pictures.

Ich will dir erklären, woher sie kommt.

I want to explain to you where she comes from.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mama, ich will dir auch schon seit ein paar Tagen etwas sagen.

Mom, there's something I've wanted to tell you for a few days now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will dir jetzt etwas sagen.

I want to tell you something now.

— Fearless (2006)

Ich will dir mal was sagen, du Miststück.

Let me tell you something, you bitch.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)