seats, places, squares, plazas
Alle zurück auf Ihre Plätze.
Everyone back to your seats.
— The Age of Shadows (2016)
Alle Plätze waren besetzt.
All seats were occupied.
Gibt es freie Plätze?
Are there any free places?
Es sind nur noch wenige Plätze frei!
Only a few spots are left!
— Pinocchio (2019)
Sollten wir nicht unsere Plätze einnehmen?
Shouldn't we take our seats?
— Amarcord (1973)
Dafür hatte er viel zu gute Plätze.
He had far too good seats for that.
— American Gangster (2007)
Lasst unsere Plätze frei!
Leave our seats free!
— Das Leben ist schön (1997)
Auf die Plätze!
Ready, set, go!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Plätze.
Places.
— Anaconda (2025)
Da scheinen welche Plätze zu tauschen.
It seems some people are swapping places.
— Ghost in The Shell (1995)
Damit Sie Ihre Plätze finden.
So that you can find your seats.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Alle an die Plätze!
Everyone to your places!
— Die Reue (1987)
Es gibt noch freie Plätze.
There are still places available.
Auf die Plätze.
— Picknick (1955)
Dann wurden gleich zwei Plätze auf einmal frei.
Then two places became available at once.
— Laurence Anyways (2012)
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
When the bell rang, the audience took their seats.
Zurück auf Ihre Plätze.
Return to your seats.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Zwei Plätze waren frei.
Two seats were free.
Haben Sie billigere Plätze?
Do you have cheaper seats?
Äh, liebe Gäste, bitte nehmen Sie jetzt alle Ihre Plätze ein.
Um, dear guests, please take your seats now.
— Assassination (2015)
Hier gibt es so viele freie Plätze.
There are so many empty seats here.
— Chungking Express (1994)
Hinten sind die besten Plätze, wie im Kino.
The best seats are in the back, like at the movies.
— The Bridge (1959)
Oben haben wir Plätze für Sie reserviert.
We have reserved seats for you upstairs.
— Fearless (2006)
Die Schüler setzen sich im Unterricht meist immer auf dieselben Plätze.
Students usually sit in the same seats during class.
Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?
Can you reserve two good seats for me at the concert?
Bitte auf die Plätze, die ich allen vorhin gezeigt habe.
Please take the seats I showed everyone earlier.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Auf eure Plätze.
Take your places.
— Girls' Night Out (2017)
An eure Plätze!
Take your places!
Hör zu, sie sollen ihre Plätze einnehmen.
Listen, they should take their seats.
— Und dann der Regen (2011)
Es gibt genügend Plätze für alle.
There are enough places for everyone.
Es waren keine Plätze mehr frei.
There were no more places available.
Ich wollte mich umsetzen, aber alle anderen Plätze waren besetzt.
I wanted to move, but all the other seats were taken.
Es sind kaum Plätze mehr frei!
There are hardly any spots left!
Denken Sie sich neue Orte und Plätze aus.
Imagine new places and locations.
— Inception (2010)
Sind Plätze zu haben?
Are there any places available?
Und es sind noch Plätze frei.
And there are still spots available.
— Suzume (2022)
Öffentliche Plätze und Müllabfuhr sind wichtig.
Public spaces and garbage collection are important.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nur noch wenige Plätze frei, jetzt reservieren!
Only a few places left, reserve now!