auch immer

Mein Lehrer und die anderen Schüler, die ignorieren mich auch immer.

My teacher and the other students ignore me too, all the time.

— The Man from Nowhere (2010)

Wie groß auch immer deine Sünde sein möge!

However great your sin may be!

— Manons Rache (1986)

Das sagt mir meine Mutter auch immer.

My mother always tells me that too.

Kiriko hat mein Brot auch immer verschlungen.

Kiriko always devoured my bread, too.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Und das hast du auch immer getan.

And you always did that, too.

Der Pipsi ist auch immer im Käfig.

Pipsi is also always in the cage.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich werde einstellen, wen auch immer Tom empfiehlt.

I’ll hire whoever Tom recommends.

Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.

You can choose whatever book you like.

Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert.

Whatever language you learn, it takes time.

Mein Onkel wird mich finden, wo auch immer ich hingehe.

My uncle will find me wherever I go.

— Die Taschendiebin (2016)

Isst du eigentlich auch immer so viele Fischstäbchen?

Do you actually always eat so many fish fingers, too?

— Systemsprenger (2019)

Außerdem möchte ich, dass du auch immer ordentlich lernst, ja?

Besides, I also want you to always study properly, okay?

— Nobody Knows (2004)

Das sagt mein Mann auch immer.

My husband always says that, too.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich denke, dafür hast du es getan, für welches Selbst auch immer.

I think that's what you did it for, whatever self it was.

— The Man from Earth (2007)

Du bist auch immer schlauer als die anderen.

You're always smarter than everyone else.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber eigentlich war das auch immer mein Traum.

But actually, that had always been my dream, too.

— Die Reise des jungen Che (2004)

So mache ich das auch immer.

That's what I always do too.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.

You also always have to be very careful to keep it hidden.

Du hast auch immer was.

You always have something.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn du unbedingt vögeln willst, dann geh und tu's mit wem auch immer.

If you absolutely have to fuck, then go and do it with whoever you want.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das sagen mir meine Freunde auch immer.

My friends always tell me that too.

Wir ziehen auch immer herum.

We’re always moving around too.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Mein Mann hat auch immer was.

My husband always has something going on too.

— Pappa ante Portas (1991)

Tu, was auch immer er von dir verlangt!

Do whatever he asks of you!

In der Schule haben sie uns auch immer verwechselt.

They always mixed us up at school.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.

War has always existed and always will.

Sie können wem auch immer Sie wollen.

You can choose whoever you want.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das passiert mir auch immer.

That always happens to me too.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.

I decided to do the work, no matter how difficult it was.

Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.

No matter how good you are, there will always be people better than you.

Wie viel sie auch immer essen mag, sie nimmt nicht zu.

No matter how much she eats, she doesn't gain weight.

Ja, das sagt mir mein Chef auch immer.

Yes, my boss always tells me that, too.

— Stirb langsam (1988)

Der schläft auch immer so lange.

He always sleeps for so long too.

— Fearless (2006)