kriegst du

Als Beweis kriegst du das Geld.

You get the money as proof.

— Fack ju Göhte (2013)

Kriegst du das hin, Mann?

Can you pull this off, man?

— American Gangster (2007)

Zehn Minuten, dann kriegst du ihn zurück.

Ten minutes, then you'll get him back.

— Control (2007)

Kriegst du mich?

Can you catch me?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Harry, kriegst du mich?

Harry, can you catch me?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber eine Strafe kriegst du schon.

But you’re getting punished anyway.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Meinst du, so leicht kriegst du mich?

Do you think you'll get me that easily?

— Léon - Der Profi (1994)

Aber erst kriegst du was in die Fresse.

But first, I’m gonna punch you in the face.

— Nobody Knows (2004)

Wenn du Sen was tust, kriegst du Riesenärger mit mir!

If you do anything to Sen, you'll be in huge trouble with me!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Fass sie nicht an, sonst kriegst du die Pest.

Don't touch them, or you'll get the plague.

— The Man from Nowhere (2010)

Oh, kriegst du schlechte Laune und wirst depressiv?

Oh, do you get in a bad mood and become depressed?

— The Big Sick (2017)

Davon kriegst du keinen Kater.

You won't get a hangover from that.

— Amarcord (1973)

Kriegst du das nicht selber hin?

Can't you do that yourself?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Die kriegst du wohl nie wieder.

You probably won't ever get her back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Kriegst du nicht.

You're not getting it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hast gesagt, dann kriegst du keine Antworten.

You said that if you don't get any answers, you won't get any.

— Bullet Train (2022)

Geld kriegst du keins.

You’re not getting any money.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Jetzt kriegst du wohl Schiss?

Now you're probably getting scared?

— Mommy (2014)

Kriegst du da nichts zu essen?

Can't you get anything to eat there?

— Raw (2017)

Eine Suppe kriegst du bei uns.

You can get soup at our place.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kriegst du eigentlich noch mal die Kurve?

Will you ever get back on track?

— The Chaser (2008)

Wenn du meinen Bruder umbringst, kriegst du, was du willst.

If you kill my brother, you'll get what you want.

— Amores perros (2000)

Kriegst du.

You'll get it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenn du mir den Namen gesagt hast, kriegst du was anderes als Wasser!

If you tell me the name, you'll get something other than water!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sobald ich das Stipendium habe, kriegst du's zurück.

As soon as I get the scholarship, I’ll pay you back.

— Für immer hier (2024)

Klar kriegst du eine zweite Chance.

Of course you’ll get a second chance.

— Anaconda (2025)

Wenn du verlieren solltest, kriegst du meinen Gewinn.

If you lose, you get my winnings.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Aber Kind, das kriegst du doch nie mehr weg.

But, child, you’ll never get that out again.

— Christiane F. (1981)

Wir müssen los, aber rufst du mir ein Taxi, kriegst du meine Nummer.

We have to go, but if you call me a taxi, you'll get my number.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mich kriegst du nicht!

You’ll never catch me!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wie viel kriegst du dafür?

How much do you get for that?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Was kriegst du, fünf Riesen?

What do you get, five grand?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Verlierst du, kriegst du Nächstenliebe.

If you lose, you receive charity.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Dort kriegst du Bad und Kaffee.

There you can get a bathroom and coffee.

— Der Brillantenarm (1969)

Von mir kriegst du gar nichts.

You're not getting anything from me.

— Ratatouille (2007)

Aber den kriegst du nie in den Griff.

But you'll never get it under control.

— Und dann der Regen (2011)

Davon kriegst du Kraft.

That gives you strength.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Kriegst du das hin?

Can you do that?

— Drive (2011)

Kriegst du nicht so langsam Hunger?

Aren’t you starting to get hungry?

Brauchst keine Angst haben, kriegst du gleich wieder.

You don't need to be afraid; you'll get it back in a moment.

— Systemsprenger (2019)

Hier kriegst du keinen Fuß mehr auf den Boden!

You won't get a foothold here!

— In ihren Augen (2009)

Dann kriegst du einen Tritt.

Then you'll get kicked.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wenn du das noch mal machst, kriegst du aber Ärger.

If you do that again, you're going to be in trouble.

— Andhadhun (2018)

Und das kriegst du überall.

And you can get that anywhere.

— American Gangster (2007)

Jetzt kriegst du dein Fett weg.

Now you're going to get what's coming to you.

— Malcolm X (1992)

Nächstes Jahr kriegst du ein neues.

You'll get a new one next year.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie kriegst du das so gut weg?

How do you get that off so well?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kriegst du auch Zoff, wenn du deinen Namen schreibst?

Do you also get in trouble when you write your name?

— Mystic River (2003)

Kriegst du dein Geld zurück?

Are you getting your money back?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die kriegst du.

You'll get it.

— Jean Florette (1986)

So, jetzt kriegst du so viele Kinder, wie du willst.

So, now you can have as many children as you want.

— Die Hand Gottes (2021)

Kriegst du uns hier raus?

Can you get us out of here?

— A Taxi Driver (2017)

Wenn du nicht gleich auftauchst, kriegst du keine Luft mehr.

If you don't surface right away, you'll run out of air.

— A Chinese Ghost Story (1987)