Yap.Town

keine Zeit mehr

no more time

→ kein
phrase Uncommon #18,421
no more time Used when there is no time left for something. Often means you are too late or too busy to do it.
GE: Wir haben keine Zeit mehr für eine Pause.
EN: We don't have any more time for a break.

Ich kann keine Zeit mehr mit Dingen verbringen, die ich nicht mag.

I can’t spend any more time on things I don’t like.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Verlieren wir keine Zeit mehr!

Let’s not waste any more time!

Aber ich hab keine Zeit mehr.

But I don’t have any time left.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Uns bleibt keine Zeit mehr.

We have no time left.

— The Age of Shadows (2016)

Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr verschwenden!

We can't waste any more time now!

— Pans Labyrinth (2006)

Ich hatte heute keine Zeit mehr, das zu tun.

I didn’t have time to do that today.

Es gab keine Zeit mehr zum Nachdenken.

There was no time left to think.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir haben fast keine Zeit mehr.

We hardly have any time left.

Und jetzt habe ich keine Zeit mehr dafür.

And now I no longer have time for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)