Yap.Town

die Kleinigkeiten

small details, little things

→ Kleinigkeit
Klein small, little + ig having or characterized by + keit forms abstract nouns denoting a state, quality, or condition + en Plural
noun · nominative / genitive / dative / accusative, plural feminine Uncommon #12,646
small details, little things Often used for things considered minor or unimportant.
GE: Wir müssen noch ein paar Kleinigkeiten erledigen.
EN: We still have a few little things to take care of.
Declension of Kleinigkeit
SingularPlural
Nominative Kleinigkeit Kleinigkeiten
Accusative Kleinigkeit Kleinigkeiten
Genitive Kleinigkeit Kleinigkeiten
Dative Kleinigkeit Kleinigkeiten

Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!

Spare me such trivialities!

Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

Don't burden me with such trivialities!

Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.

The sisters often argue over little things.

Ich erinnere mich an Kleinigkeiten.

I remember little things.

— Mystic River (2003)

Ich habe nur Kleinigkeiten korrigiert.

I only made minor corrections.

— Raw (2017)

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

His criticism only concerned minor details.

Störe mich nicht mit Kleinigkeiten.

Don't bother me with trivialities.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Bitte zieht eure Waffe nicht wegen Kleinigkeiten.

Please don't draw your weapon over trivial matters.

— Ip Man (2008)

Von solchen Kleinigkeiten lassen wir uns doch nicht aufhalten.

We’re not going to let little things like that hold us back.

— Die Besucher (1993)

Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Don't waste time on trivial matters!

Er stolpert leicht über solche Kleinigkeiten.

He easily stumbles over such minor details.

Das war Steven Konakson, Joses Partner beim Streiten über Kleinigkeiten.

That was Steven Konakson, Jose’s partner in bickering over little things.

Dann gab es noch Kleinigkeiten.

Then there were a few other little things.

Bis auf ein paar Kleinigkeiten war alles in bester Ordnung.

Apart from a few minor things, everything was in perfect order.

Als ich klein war, weinte ich wegen Kleinigkeiten.

When I was little, I used to cry over small things.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich brauchte zwar etwas länger, dafür sind die Kleinigkeiten aber besser.

It did take me a little longer, but the details are better for it.

— Cinema Paradiso (1988)

Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Don’t waste time on trivialities!

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

Don't waste your time on trivial things.

Nicht einmal bei Kleinigkeiten.

Not even for small things.

— Achteinhalb (1963)

Mit ihnen reden, sie manchmal mit Kleinigkeiten überraschen.

Talk to them, sometimes surprise them with little things.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.

She gets upset about little things.

Da sind wohl Kleinigkeiten zu essen drin.

There are probably some snacks in there.

— Delicatessen (1991)

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

Sherlock Holmes could deduce many things from the smallest details.

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.

I had an argument with him over little things.

Ich hatte nicht viel Zeit und habe nur einige Kleinigkeiten gekocht.

I didn't have much time and only cooked a few small things.

— Eat Drink Man Woman (1994)