er muß

Das muß er sein.

That must be him.

Tom muß damit weitermachen.

Tom has to keep doing it.

Muß sich immer beweisen.

Always has to prove themselves.

— GoodFellas (1990)

Ihr wißt, daß ich Tom helfen muß.

You know that I have to help Tom.

Sie muß Leute erst kennenlernen.

She needs to get to know people first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wie ihr sehen könnt, muß das Dach neu gemacht werden.

As you can see, the roof needs to be replaced.

Tom muß nach Hause gebracht werden.

Tom needs to be brought home.

Wie Sie sehen können, muß das Dach ersetzt werden.

As you can see, the roof needs to be replaced.

Das muß wohl der Nebel sein, von dem ich gesprochen habe.

That must be the fog I was talking about.

— Solaris (1972)

Tom muß vorsichtig sein.

Tom has to be careful.

Der Stapel dessen, was ich lesen muß, wird nie kleiner.

The pile of things I have to read never gets smaller.

Ein Mensch muß ehrlich sein.

A person must be honest.

Das Böse muß bestraft werden!

Evil must be punished!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Natur muß geschützt werden.

Nature must be protected.

Tom hofft, daß er dieses Wochenende nicht arbeiten muß.

Tom hopes he doesn't have to work this weekend.

Wie du sehen kannst, muß das Dach neu gemacht werden.

As you can see, the roof needs to be replaced.

Ich werde dir sagen, was repariert werden muß.

I’ll tell you what needs to be repaired.

Algerien muß die Bürokratie reduzieren.

Algeria must reduce bureaucracy.

Jede Ausgabe muß ohne Druckfehler sein.

Every edition must be free of printing errors.

— Der Spiegel (1975)

Tonja muß bald auch hin.

Tonja has to go there soon too.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das muß der Herr sein, den du erwartet hast.

This must be the man you were expecting.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich werde Tom sagen, was getan werden muß.

I’ll tell Tom what needs to be done.

Tom muß der Wahrheit ins Auge blicken.

Tom has to face the truth.

Sie muß etwas essen.

She needs to eat something.

Das muß jemand bezahlen.

Someone has to pay for that.

Tom muß sehr klug sein.

Tom must be very smart.

Mein Bruder muß diesen Brief geschrieben haben.

My brother must have written this letter.

Jemand, der gut Französisch kann, muß das geschrieben haben.

Someone who speaks French well must have written this.

Und irgendwann muß es die Wüste sein?

And at some point it has to be the desert?

— Der englische Patient (1996)

Geoffrey muß zurück nach Kairo.

Geoffrey must return to Cairo.

— Der englische Patient (1996)

Ein Soldat muß sich oft der Gefahr stellen.

A soldier often has to face danger.

Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.

The fact that something is difficult must be one more reason to do it.

Don Juan, diese junge Frau namens Dona Ana muß was ganz Besonderes sein.

Don Juan, this young woman named Dona Ana must be something very special.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und ich begriff, wie man eine Frau berühren muß.

And I understood how to touch a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

Seid mir nicht böse, wenn ich euch umbringen muß!

Don’t be mad at me if I have to kill you!

Ich hoffe, daß ich das nie wieder tun muß.

I hope I never have to do that again.

Maria will, daß ihr das tut, damit sie es nicht selbst muß.

Maria wants you to do it so she doesn’t have to do it herself.

Das muß ein Ende haben!

This has got to stop!

— Solaris (1972)

Tom muß Maria gekannt haben.

Tom must have known Maria.

Habt ihr Tom gesagt, daß er das nicht tun muß?

Did you tell Tom that he doesn't have to do that?

Ich habe Tom nicht gesagt, was er kaufen muß.

I didn’t tell Tom what he had to buy.

Wie ihr sehen könnt, muß das Dach ersetzt werden.

As you can see, the roof needs to be replaced.

Tom muß heute mit dem Bus nach Hause fahren.

Tom has to take the bus home today.

Wissen Sie, warum ich das tun muß?

Do you know why I have to do this?

Er hat gesagt, daß er ihr helfen muß.

He said he had to help her.

Die Trauer muß bis in die Hände gehen.

The grief must extend to the hands.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das ist eine grundlegende Frage, die angesprochen werden muß.

This is a fundamental question that must be addressed.

Das Obst muß hier raus.

The fruit has to go.

— Das Boot (1981)

Das muß sein.

That has to be.

— Wächter des Tages (2006)

Tom muß sich ändern.

Tom has to change.

Jeder muß seine Muttersprache können.

Everyone must be able to speak their native language.

Oder muß Ignat bei mir bleiben.

Or must Ignat stay with me?

— Der Spiegel (1975)

Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.

My book must be somewhere in the room.

Vor dem Start soll er daran nicht denken, aber dort muß er sich erinnern.

He shouldn't think about it before the start, but once there, he has to remember.

— Solaris (1972)

Rima muß geküßt werden.

Rima needs to be kissed.

Irgend jemand muß es tun.

Someone has to do it.

Sagt Tom, daß er sich bei Maria entschuldigen muß!

Tell Tom he has to apologize to Maria!

Tut mir leid, wenn ich dich belästigen muß.

I'm sorry if I have to bother you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sag mir, was deiner Meinung nach geändert werden muß!

Tell me what you think needs to change!

Sie weiß, was sie kaufen muß.

She knows what she has to buy.

Sascha muß gleich zurückkommen!

Sascha must come back immediately!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das, was man aufbewahren muß, ist in meinem Zimmer.

What needs to be kept safe is in my room.

— Solaris (1972)

Das muß bis Montag erledigt sein.

This must be done by Monday.

Mutter muß wieder zurück.

Mother has to go back again.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sagt mir, um wieviel Uhr ich dasein muß.

Tell me what time I have to be there.

Ich hoffe sehr, daß ich das nicht muß.

I really hope I don't have to.

Tom muß das falsch verstanden haben.

Tom must have misunderstood.

Sie glaubt besser zu wissen, wie ich leben muß und was mich glücklich macht.

She thinks she knows better how I should live and what makes me happy.

— Der Spiegel (1975)

Sie muß alles bedenken.

She has to consider everything.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dafür muß es einen Weg geben.

There must be a way.

— Das Boot (1981)

Iwan muß aus dem Haus ausziehen, weil er es sich nicht mehr leisten kann.

Ivan has to move out of the house because he can no longer afford it.

Tom muß nächsten Monat wieder nach Australien.

Tom has to go back to Australia next month.

Bis morgen muß das fertig sein.

It has to be finished by tomorrow.

Tom muß wirklich dumm sein.

Tom must be really stupid.

In der Familie muß der Mann die höhere Stufe einnehmen.

In the family, the man must occupy the higher position.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ein Kind ist Gottes Ansicht, daß das Leben weitergehen muß.

A child is God's way of saying that life must go on.

Berthold muß auf uns warten.

Berthold has to wait for us.

— Das Boot (1981)

Tom sollte Maria wohl nur das sagen, was sie wissen muß.

Tom should probably only tell Maria what she needs to know.

Seien Sie mir nicht böse, wenn ich Sie umbringen muß!

Please don't be mad at me if I have to kill you!

Kolja muß kommen.

Kolja has to come.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich weiß, daß ich Geduld haben muß.

I know I have to be patient.

Nur der französische Satz muß korrigiert werden.

Only the French sentence needs to be corrected.

Alles muß friedlich aussehen.

Everything has to look peaceful.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Aber klappen muß er.

But it has to work.

— Das Boot (1981)

Weißt du, warum ich das tun muß?

Do you know why I have to do this?

Wie viele Absätze muß der Aufsatz lang sein?

How many paragraphs should the essay be?

Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!

Don't forget to tell Tom that he has to do it!

Das muß der Herr sein, der dich abholen will.

That must be the gentleman who wants to pick you up.

— Alles über meine Mutter (1999)

Mir muß nicht gesagt werden, wer du bist.

I don't need to be told who you are.

Tom muß etwas tun, was er nicht will.

Tom has to do something he doesn't want to do.

Sagt mir, was ich eurer Meinung nach tun muß.

Tell me what you think I should do.

Das muß korrigiert werden.

This must be corrected.

Tom muß sich ein bißchen ausruhen.

Tom needs to rest a little.

Meine Familie muß erfahren, daß ich von dir schwanger bin.

My family needs to know that I'm pregnant with your child.

Muß ich Sie daran erinnern, was Tom letztesmal gemacht hat?

Do I need to remind you what Tom did last time?

Das muß zum Friedhof.

That has to go to the cemetery.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich weiß, daß ich das vielleicht gar nicht muß.

I know that maybe I don't have to.

Man tut, was man muß.

You do what you have to do.

Muß ich mich umziehen?

Do I have to change?

Vielleicht muß ich nächsten Oktober nach Australien.

Maybe I have to go to Australia next October.