auffällig

Sie benehmen sich ziemlich auffällig.

You are behaving in a rather conspicuous way.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das ist auffällig.

That's noticeable.

— Bullet Train (2022)

Auffällig, oder?

Noticeable, isn't it?

— One Battle After Another (2025)

Die andere war zu auffällig.

The other one was too conspicuous.

— In The Mood For Love (2000)

Dafür ist es zu auffällig.

That’s too conspicuous for that.

— Memories of Murder (2003)

Nicht so auffällig!

Not so noticeable!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dieser Stoff-war Ihrer Frau zu auffällig.

This fabric was too flashy for your wife.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ach was, und wieso denkst du, knutschen die da so auffällig?

Oh, come on, and why do you think they're kissing so obviously?

— Infernal Affairs (2002)