Yap.Town

zu heiß

too hot

→ zu
phrase Uncommon #11,923
too hot
GE: Der Kaffee ist zu heiß.
EN: The coffee is too hot.

Das ist zu heiß.

That's too hot.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es ist nie zu heiß oder zu kalt zum Bumsen.

It's never too hot or too cold to have sex.

— Do the Right Thing (1989)

Mein Kaffee ist zu heiß.

My coffee is too hot.

Dafür ist es zu heiß.

It's too hot for that.

— Do the Right Thing (1989)

Die Suppe war zu heiß.

The soup was too hot.

Ist doch viel zu heiß!

It’s way too hot!

— The Blue Angel (1930)

Nicht zu heiß.

Not too hot.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich konnte das Gericht nicht essen, weil es zu heiß war.

I couldn't eat the dish because it was too hot.

Mookie, ich sagte dir schon, es ist zu heiß für Sex, verdammt.

Mookie, I already told you, it's too hot for sex, damn it.

— Do the Right Thing (1989)

Es ist heute zu heiß, um zu arbeiten.

It's too hot to work today.

Erstens ist es zu heiß.

First of all, it’s too hot.

— Do the Right Thing (1989)

Es ist zu heiß.

It's too hot.

— Der englische Patient (1996)

Heute ist es zu heiß.

It's too hot today.

Ja, mir ist nur zu heiß.

Yes, it's just too hot for me.

— Der englische Patient (1996)

Nicht zu heiß, nicht zu kalt.

Not too hot, not too cold.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Diese sind zu heiß.

These are too hot.

Die Pfanne ist zu heiß.

The pan is too hot.

Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.

I'm glad they fixed the heating, but now it's too hot.

Er ist zu heiß.

He is too hot.

— Hamnet (2025)

Ist Tom zu heiß?

Is Tom too hot?

Ich weiß ja nicht, ich finde es zu heiß zum Bumsen.

I don't know, I find it too hot for sex.

— Do the Right Thing (1989)

Der Kaffee ist zu heiß.

The coffee is too hot.

Mir ist es diese Woche viel zu heiß.

It's much too hot for me this week.

Das Wasser war gestern zu heiß.

The water was too hot yesterday.

Es ist zu heiß zum Arbeiten.

It's too hot to work.

Mir ist nur zu heiß.

I’m just too hot.

— Der englische Patient (1996)

Singapur ist zu heiß.

Singapore is too hot.

— Crazy Rich (2018)