den Hals um

…'s neck around

→ der

phrase Rare #45,586

…'s neck around Usually appears in the expression jemandem den Hals umdrehen, literally “turn someone’s neck around,” meaning to threaten to wring someone’s neck.

GE: Wenn du das noch einmal machst, drehe ich dir den Hals um!

EN: If you do that again, I’ll wring your neck!

Dreh dem Hasen den Hals um und töte ihn.

Twist the rabbit's neck and kill it.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn er Florian und Undine geweckt hat, dreh ich ihm den Hals um!

If he wakes up Florian and Undine, I'll wring his neck!

— Die Besucher (1993)

Ich dreh dir den Hals um.

I’ll wring your neck.

— Bullet Train (2022)

Hau ab, bevor meine Knochen heilen, sonst dreh ich dir dafür den Hals um.

Get lost before my bones heal, or I'll wring your neck for it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)