a reason
Es muss einen Grund geben!
There must be a reason!
— The Great Flood (2025)
Du hast ja nicht mal einen Grund!
You don't even have a reason!
— Hass (1995)
Sie haben doch bestimmt einen Grund.
You must have a reason.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es gibt für alles einen Grund.
There is a reason for everything.
Wenn es einen Grund für seine Unschuld gibt, sagen Sie es.
If there is any reason to believe he is innocent, say so.
— Mother (2009)
Gibt es dafür einen Grund?
Is there a reason for that?
— 3 Idiots (2009)
Gibt's dafür einen Grund?
— In ihren Augen (2009)
Gib mir einen Grund.
Give me a reason.
Sie finden doch immer einen Grund.
They always find a reason.
— Asphalt-Haie (1980)
Gib mir noch einen Grund.
Give me one more reason.
Das hat einen Grund.
There’s a reason for that.
— Fearless (2006)
Einen Grund, warum ich hier bin.
A reason why I’m here.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Es gibt bestimmt einen Grund.
There’s definitely a reason.
Das hat sicher einen Grund.
There's surely a reason for that.
Das muss doch einen Grund haben, oder?
There must be a reason for that, right?
Er hat einen Grund, sich zu verstecken.
He has a reason to hide.
— Lohn der Angst (1953)
Nenne mir einen Grund, so etwas zu tun.
Give me one reason to do such a thing.
Ich brauche einen Grund, um weiterzuleben.
I need a reason to keep living.
Es gibt noch einen Grund.
There’s another reason.
Dafür gibt es nur einen Grund.
There’s only one reason for that.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Es muss einen Grund dafür geben, stimmt's?
There must be a reason for it, right?
— The Man from Earth (2007)
Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
I would like a reason not to go.
Wenn da abgesperrt ist, hat das sicher einen Grund.
If it's cordoned off there, there's surely a reason for it.
— Taxi (1998)
Das hat bestimmt einen Grund.
There must be a reason for that.
Das Training hat einen Grund, Don.
There's a reason for the training, Don.
— Bugonia (2025)
Alles hat einen Grund, Don.
Everything happens for a reason, Don.
Braucht man einen Grund dafür, das Richtige zu tun?
Do you need a reason to do the right thing?
— Oppenheimer (2023)
Muss ich ihm einen Grund liefern?
Do I have to give him a reason?
Einen Grund finden, deine Frau in Paris zu lassen?
Finding a reason to leave your wife in Paris?
— Toni Erdmann (2016)
Es muss einen Grund geben.
There must be a reason.
— Moulin Rouge (2001)
Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
Of course, there’s a reason to come.
Es muss einen Grund dafür geben, oder?
Gibt es einen Grund dafür?
Is there a reason for this?
— The Rip (2026)
Hat er einen Grund angegeben?
Did he give a reason?
Es muß einen Grund geben.
Wir gaben ihnen einen Grund zur Hoffnung.
We gave them a reason to hope.
— Dune: Part Two (2024)
Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.
I'm always happy when I have a reason to say hello to you.
Hast du einen Grund?
Do you have a reason?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Es gibt immer einen Grund für einen neuen Versuch.
There's always a reason to try again.
Dafür gibt es bestimmt einen Grund.
— Erinnerungen an Marnie (2014)