ich bin so

Ich bin so beschämt!

I’m so ashamed!

Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.

I'm as in love as I was on the first day.

Ich bin so dankbar dafür.

I’m so grateful for that.

Ich bin so ein Esel!

I’m such an idiot!

Ich bin so nutzlos allein.

I feel so useless alone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich bin so still wie das Grab.

I am as still as the grave.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich bin so geboren!

I was born this way!

Ich bin so verdreht, völlig krank.

I’m so twisted, completely sick.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bin so blau, ich brauch eine Amme, die mich ins Bett bringt.

I’m so wasted, I need a nursemaid to put me to bed.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin so im Unrecht.

I am so wrong.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich bin so doof!

I'm so stupid!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bin so überarbeitet.

I’m so overworked.

Sir, ich bin so nah dran.

Sir, I’m so close.

— 3 Idiots (2009)

Scheiße, ich bin so sauer.

Shit, I’m so pissed off.

— The Great Flood (2025)

Ach, ich bin so unglücklich!

Oh, I'm so unhappy!

— Das süße Leben (1960)

Ich bin so froh, das zu hören.

I'm so glad to hear that.

— Anaconda (2025)

Ich bin so allein, seit Sie weg sind.

I’ve been so lonely since you left.

Ich bin so stolz auf dich!

I’m so proud of you!

Ich bin so arm wie du.

I am as poor as you are.

Ich bin so ungeschickt.

I am so clumsy.

— Delicatessen (1991)

Ich bin so verliebt in dich.

I’m so in love with you.

Ich bin so christlich wie ihr.

I am as Christian as you are.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

I’m bold enough to claim that there will be taxis at the train station.

Ich bin so dämlich.

I'm such an idiot.

Ich bin so erleichtert!

I'm so relieved!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich bin so erstaunt, dass ich den Satz nicht zu Ende bringen kann.

I’m so astonished that I can’t finish the sentence.

Ich bin so niedergeschlagen.

I’m feeling so down.

Ich bin so stolz auf meine Mannschaft.

I’m so proud of my team.

Oh, ich bin so überrascht!

Oh, I'm so surprised!

— Malcolm X (1992)

Ich bin so besoffen.

I'm so drunk.

— Raw (2017)

Ich bin so voller Kraft, ich glaube, er hätte mich nicht aufhalten können.

I am so full of energy, I don't think he could have stopped me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Becky, ich bin so stolz auf dich.

Becky, I'm so proud of you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin so ein Idiot!

I'm such an idiot!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich bin so neidisch auf dich!

I'm so jealous of you!

— Lady Vengeance (2005)

Ich bin so froh, am Leben zu sein.

I'm so glad to be alive.

— Rental Family (2025)

Ich bin so nutzlos.

I am so useless.

— Ip Man (2008)

Ich bin so allein, ist das nicht gemein?

I'm so lonely—isn't that cruel?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich bin so stolz auf Tom.

I’m so proud of Tom.