comes to mind, occurs to
Nein, ich gucke, weil dein Name mir nicht einfällt.
No, I’m looking because I can’t remember your name.
— Die Hand Gottes (2021)
Das ist das einzige, was mir einfällt.
That's the only thing I can think of.
Mal sehen, ob mir eine gute Übersetzung dafür einfällt.
Let's see if I can think of a good translation for that.
Wenn dir noch etwas anderes einfällt, ruf mich an!
If you think of anything else, give me a call!
Das ist alles, was mir einfällt, weißt du?
That's all I can think of, you know?
— Lars und die Frauen (2007)
Ihre Aufgabe ist, das zu sagen, was Ihnen einfällt.
Your task is to say whatever comes to mind.
— The Running Man (2025)
Rupert, ist das alles, was Ihnen dazu einfällt?
Rupert, is that all you can think of to say about it?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Mal sehen, welche Ausrede dir heute einfällt!
Let's see what excuse you can come up with today!
— Der Maschinist (2004)
Wenn dir nichts Besseres einfällt als das, dann wirst du verlieren.
If you can't come up with anything better than that, then you will lose.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Tom hat einen Bruder, dessen Name mir aber nicht einfällt.
Tom has a brother, but I can't remember his name.