eine Ausrede

Und wenn es drauf ankam, hatte ich immer eine Ausrede.

And when it came down to it, I always had an excuse.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom hat immer eine Ausrede.

Tom always has an excuse.

Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.

He made up an excuse for being late.

So eine Ausrede kann ich nicht annehmen.

I can't accept an excuse like that.

Sie brauchen eine Ausrede für die Polizei.

You need an excuse for the police.

— Porco Rosso (1992)

Du willst aufgeben und suchst dafür eine Ausrede!

You want to give up and are looking for an excuse!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das ist nur eine Ausrede.

That's just an excuse.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Das ist doch bloß eine Ausrede.

That's just an excuse.

Überleg mir eine Ausrede.

Think of an excuse for me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Letztens hatten sie auch eine Ausrede.

They had an excuse last time too.

— Leviathan (2014)