Yap.Town

daß wir

that we

→ daß
phrase Common #4,708
that we The spelling “daß” is outdated; modern German uses “dass.”
GE: Ich erinnere mich, daß wir verloren haben.
EN: I remember that we lost.

Wollen Sie nicht, daß wir mit Ihnen nach Australien kommen?

Don't you want us to come to Australia with you?

Ich hoffe, es ist nicht das letzte Mal, daß wir Sie sehen.

I hope this isn’t the last time we see you.

Wollt ihr, daß wir euch dabei helfen?

Do you want us to help you with this?

Ich schlage vor, daß wir eher gehen.

I suggest we leave sooner.

Ich bin nicht derjenige, der vorgeschlagen hat, daß wir das tun.

I'm not the one who suggested that we do this.

Fast niemand weiß, daß wir Schwestern sind.

Almost nobody knows that we are sisters.

Bitte sag ihr, daß wir hier sind!

Please tell her that we’re here!

Ich will einfach, daß wir zusammenbleiben.

I just want us to stay together.

Ich bin nicht diejenige, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun.

I'm not the one who suggested we do that.

Du hast vorgeschlagen, daß wir das morgen statt heute machen.

You suggested we do this tomorrow instead of today.

Ich dachte, daß wir keine Wahl hätten.

I thought we had no choice.

Du mußt mir versprechen, daß wir zusammenbleiben, bis in alle Ewigkeit.

You must promise me that we will stay together for all eternity.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wie können wir es vermeiden, daß wir den gleichen Fehler noch einmal machen?

How can we avoid making the same mistake again?

Tom hat darum gebeten, daß wir auf sein Kind aufpassen.

Tom asked us to look after his child.

Willst du, daß wir dir dabei helfen?

Do you want us to help you with this?

Sagen Sie ihr bitte, daß wir hier sind!

Please tell her that we're here!

Sagt ihr bitte, daß wir hier sind!

Please tell her that we're here!

Kaum daß wir angefangen hatte, fing es an zu regnen.

As soon as we started, it started to rain.

Ich schlage vor, daß wir da gleich etwas unternehmen.

I suggest we do something about this right away.

Wollen Sie, daß wir Ihnen dabei helfen?

Would you like us to help you with this?

Es könnte sein, daß wir den falschen Zug genommen haben.

It could be that we took the wrong train.

Wasser ist so wichtig, daß wir kaum einen Tag ohne auskommen können.

Water is so important that we can hardly go a day without it.

Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, daß wir alle gleich sind.

Because these people cling to the false belief that we are all the same.

— Pans Labyrinth (2006)

Sie will, daß wir ihr folgen.

She wants us to follow her.

Es ist das erste Mal, daß wir ein Konzert in Boston geben.

It’s the first time we’re performing a concert in Boston.

Es ist nicht nötig, daß wir das tun.

It isn't necessary for us to do that.

Es ist wichtig, daß wir uns verstehen.

It is important that we understand each other.

Sagt Bescheid, wenn ihr soweit seid, daß wir anfangen können!

Let us know when you're ready for us to start!

Sie kritisieren nun uns, daß wir geschwiegen haben.

They are now criticizing us for having remained silent.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es geschah so plötzlich, daß wir gar keine Zeit zu reagieren hatten.

It happened so suddenly that we didn’t have any time to react.

Er fand, daß wir im Leben eine neue Richtung brauchen.

He felt that we need a new direction in life.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie soweit sind, daß wir anfangen können!

Let me know when you're ready for us to begin!

Ich erinnere mich, daß wir verloren haben.

I remember that we lost.

Tut mir leid, daß wir dich geweckt haben.

I'm sorry we woke you up.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er ist der Grund dafür, daß wir überhaupt Informationen haben.

He is the reason why we have any information at all.

— Stirb langsam (1988)

Und daß wir in Ewigkeit auf diesem Strand hier leben werden.

And that we will live on this beach for eternity.

— Don Juan DeMarco (1994)