Yap.Town

aber nur

but only

→ aber
phrase Uncommon #9,408
but only Adds a limitation or condition, often with a contrast.
GE: Ich helfe dir, aber nur heute.
EN: I’ll help you, but only today.

Ihr kriegt aber nur ein Seil um den Hals.

You'll only get a rope around your neck.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber nur du.

But only you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das dauert aber nur einen Moment.

But that only takes a moment.

— Burning (2018)

Aber nur ich war da.

But I was the only one there.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aber nur meine engsten Mitarbeiter wissen von dem Zug.

But only my closest associates know about the move.

— The Age of Shadows (2016)

Wir haben aber nur drei Monate Zeit.

But we only have three months.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber nur wir wissen davon.

But only we know about it.

— Oppenheimer (2023)

Aber nur bis morgen Abend.

But only until tomorrow evening.

— Moulin Rouge (2001)

Aber nur ein bisschen.

But just a little.

— The Bridge (1959)

Du hast sie aber nur gesehen, sonst nichts, oder?

You only saw them, nothing more, right?

— Central Station (1998)

Aber nur in der Freizeit und beim guten Essen.

But only in leisure time and when enjoying good food.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber nur so, als ob ein Hund auf den Teppich scheißt.

But only as if a dog were shitting on the carpet.

— Mystic River (2003)

Aber nur die Unterschrift ist noch echt.

But only the signature is still genuine.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber nur einen Tag später hat Lee Jung-chool ihn wieder freigelassen.

But just one day later, Lee Jung-chool released him again.

— The Age of Shadows (2016)

Aber nur heute Abend.

But only tonight.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber nur kurze Zeit.

But only for a short time.

— Und dann der Regen (2011)

Aber nur ein Junge kann meinen Traum erfüllen.

But only a boy can fulfill my dream.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber nur für die echten Kumpels.

But only for the real buddies.

— Asphalt-Haie (1980)

Aber nur ich wurde dafür gefeuert.

But I was the only one who got fired for it.

— The Chaser (2008)

Aber nur nah am Ufer.

But only close to the shore.

— Roma (2018)

Er will aber nur mit Ihnen sprechen.

But he only wants to talk to you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Elisa liebte aber nur dich.

Elisa only loved you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber nur, weil du ein beschissenes Set abgeliefert hast.

But only because you delivered a shitty set.

— The Big Sick (2017)

Aber nur deinem Chef.

But only to your boss.

— Diva (1981)

Aber nur eine, die zählte.

But only one mattered.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir sind hier aber nur zwölf.

But there are only twelve of us here.

— The Flowers of War (2011)

Aber nur unter einer Bedingung.

But only on one condition.

— Léon - Der Profi (1994)

Aber nur, wenn du mitkommst.

But only if you come along.

— City of Men (2007)