Yap.Town

gerade noch

just barely

→ gerade
phrase Common #8,851
just barely Often means that something happens or is sufficient by the narrowest margin. In some contexts, it can mean “all we need now is…,” often sarcastically.
GE: Wir haben den Zug gerade noch erreicht.
EN: We just barely caught the train.

Uns fehlen gerade noch Sie und Ihr Kind!

We're just missing you and your child!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie haben es gerade noch geschafft.

They just barely made it.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Gerade noch so.

Just barely.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie haben alles gerade noch komplizierter gemacht.

You just made everything more complicated.

Wir konnten uns gerade noch retten.

We barely managed to escape.

Du hast es doch gerade noch getragen.

You were wearing it just a moment ago.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das hat mir gerade noch gefehlt.

That’s just what I needed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich konnte ihn gerade noch herausholen.

I was just able to get him out.

Gerade noch geschafft!

Just made it!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er hat die Klausur gerade noch bestanden.

He just barely passed the exam.

Er hat den Test gerade noch bestanden.

He just barely passed the test.

Ich muss gerade noch dieses Buch zurückgeben.

I just have to return this book.

Der hat mir gerade noch gefehlt.

That's just what I needed.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Da hat uns gerade noch meine Mutter gefehlt.

That's just what we needed, my mother.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich konnte gerade noch mein Leben retten.

I barely managed to save my life.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Der hat uns gerade noch gefehlt.

Just what we needed.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich habe den Zug gerade noch bekommen.

I just made the train.

Gerade noch scheu und schüchtern, im nächsten Moment verwegen und wagemutig.

One moment shy and timid, the next daring and bold.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich schaffte Englisch gerade noch.

I only just managed to pass English.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich glaube, du hast gerade noch einen Fehler gemacht.

I think you just made another mistake.

Er hatte einen Verkehrsunfall und kam gerade noch mit dem Leben davon.

He had a traffic accident and barely escaped with his life.

Das war gerade noch nicht da.

That wasn't there just a moment ago.

Das fehlt mir gerade noch.

That’s the last thing I need.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie war gerade noch hier.

She was just here.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Das hat uns gerade noch gefehlt.

That's just what we needed.

— Fitzcarraldo (1982)

Ein Sturm fehlt uns gerade noch.

We're just missing a storm.

— Das Schloss im Himmel (1986)

„ Da kommt Tom.“–„ Na bravo! Der hat mir gerade noch gefehlt.“

“Here comes Tom.” — “Oh, great! Just what I needed.”

Er hat die Prüfung gerade noch bestanden.

He just barely passed the exam.

Das fehlte gerade noch!

That’s all I needed!

Dafür reicht es gerade noch.

That's just enough.

— Mommy (2014)