Yap.Town

zuständig

responsible, in charge

ˈt͡s uː ˌʃ t ɛ n d ɪ ç
zu Infinitive marker + ständ state, level + ig having or characterized by
adjective Uncommon #12,255
responsible, in charge Usually used with für + accusative to say what someone is responsible for.
GE: Wer ist für die Musik zuständig?
EN: Who is in charge of the music?

Wer ist für diese Frage zuständig?

Who is responsible for this question?

Stimmt, du warst zuständig.

That's right, you were responsible.

— Memories of Murder (2003)

Bitte reden Sie mit dem, der zuständig ist.

Please speak to the person in charge.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Deine Mutter ist dafür zuständig.

Your mother is responsible for that.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir sind dafür nicht zuständig.

That's not our responsibility.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Beim Chrysanthemenfest bist du für die Sicherheit der Paläste zuständig.

You are responsible for the security of the palaces during the Chrysanthemum Festival.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Zum Glück sind wir für diese Allee zuständig.

Luckily, we are responsible for this avenue.

— Mystic River (2003)

Ich bin in der Firma zuständig für dieses Projekt.

I am responsible for this project at the company.

— Aquarius (2016)

Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.

This teacher is responsible for the third-grade class.

Ich bin nicht zuständig.

I am not responsible.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich habe gelesen, dass die erste Geige dafür zuständig war.

I read that the first violin was responsible for that.

— TÁR (2022)

Dann ist die Fürsorge für ihn zuständig.

Then the welfare office is responsible for him.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hier ist niemand zuständig.

Nobody is responsible here.

— American Gangster (2007)

Jetzt, nachdem Sam tot ist, bist du für mich zuständig.

Now that Sam is dead, you're in charge of me.

— Infernal Affairs (2002)

Wer ist für den Vertrieb zuständig?

Who is responsible for sales?

Welche Stelle ist für Entschuldigungen zuständig?

Which department is responsible for issuing apologies?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und die Kleine war zuständig für die Lieferungen.

And the little one was in charge of the deliveries.

— The Man from Nowhere (2010)

Dafür sind wir nicht zuständig.

We are not responsible for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sein Anhänger Yi ist für Hongkong zuständig.

His follower Yi is responsible for Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich erkläre mich nicht zuständig.

I declare myself not responsible.

— In ihren Augen (2009)

Wer ist hier zuständig?

Who is responsible here?

— Der Dieb (1997)

Niemand darf wissen, wer für das Tor zuständig ist.

No one must know who is responsible for the gate.

— Von ganzem Herzen (1998)

Frag mich nicht, ich bin nur für Papiere zuständig.

Don't ask me; I'm only responsible for paperwork.

— Montags in der Sonne (2002)