Yap.Town

zu spät kommen

be late, to arrive late

→ zu
phrase Uncommon #10,343
be late Literally: "come too late"; used for arriving later than expected or allowed.
GE: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
EN: We must not be late.

Und wenn Sie zu spät kommen, bringen Sie eine Entschuldigung.

And if you are late, offer an apology.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich möchte nicht, dass Sie zu spät kommen.

I don't want you to be late.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Woher wusstest du, dass Tom zu spät kommen würde?

How did you know Tom would be late?

Zu früh oder zu spät kommen geht gar nicht.

Arriving too early or too late is completely unacceptable.

— The Big Sick (2017)

Sollte ich zu spät kommen, bleiben Sie vage.

If I am late, remain vague.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich dachte, ich würde zu spät kommen.

I thought I was going to be late.

— Das fünfte Element (1997)

Du wirst zu spät kommen.

You will be late.

— Suzume (2022)

Wenn er fragt, warum wir zu spät kommen, sagen wir, wegen zweier Unfälle.

When he asks why we are late, we say it's because of two accidents.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Denkst du wirklich, daß Tom zu spät kommen wird?

Do you really think Tom will be late?

Wenn Sie zu spät kommen, ist das nicht meine Schuld.

If you arrive late, that's not my fault.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom machte sich Sorgen, er würde zu spät kommen.

Tom was worried he would be late.

Ich hoffe, Sie haben eine gute Entschuldigung dafür, daß Sie zu spät kommen.

I hope you have a good excuse for being late.

Wir werden zu spät kommen.

We will arrive too late.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.

If he arrives late, you can start the conference without him.

Und was, wenn Sie zu spät kommen?

And what if you arrive too late?

— Das Kanu des Manitu (2025)

phrase Uncommon #10,684
to arrive late Used when you are late for an appointment, event, or class.
GE: Ich werde heute zu spät kommen.
EN: I'm going to arrive late today.

Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.

I’ll have to fire you if you keep coming in late so often.

Wie kannst du dreimal in der Woche zu spät kommen?

How can you be late three times a week?

Tom versprach Maria, dass er nicht zu spät kommen würde.

Tom promised Maria that he wouldn’t be late.

Ich glaube, ich werde etwas zu spät kommen.

I think I’m going to be a little late.

Ich kann nicht zu spät kommen.

I can't be late.

Ich werde zu spät kommen.

I’ll be late.

Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!

Go faster if you don't want us to be late!

Ich werde ein paar Minuten zu spät kommen.

I’ll be a few minutes late.

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.

This isn’t the first time you’ve been late.

Du willst doch nicht am ersten Tag zu spät kommen!

You don't want to be late on the first day, do you?

— Picknick (1955)

Welchen Sinn hat es, pünktlich zu sein, wenn alle anderen eh zu spät kommen?

What's the point of being punctual if everyone else is going to be late anyway?

Wir wollen doch nicht zu spät kommen.

We don't want to be late, after all.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie dürfen nicht zu spät kommen.

You must not be late.

Wir dürfen nicht zu spät kommen.

We must not be late.

— Pinocchio (2019)

Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du zu spät kommen.

If you don't leave now, you'll be late.

Wenn Sie jetzt nicht gehen, werden Sie zu spät kommen.

If you don't leave now, you'll be late.