versetzt werden

be transferred; in a school context, be promoted to the next grade

→ versetzen

phrase Rare #28,398

be transferred; in a school context, be promoted to the next grade The meaning depends on context: it can refer to a work or location transfer, or to passing to the next grade at school.

GE: Er möchte unbedingt versetzt werden.

EN: He really wants to be transferred.

Er sollte nie versetzt werden.

He was never supposed to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dafür wollte er versetzt werden.

That’s why he wanted to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom sollte nach Boston versetzt werden, man hat ihn aber stattdessen entlassen.

Tom was supposed to be transferred to Boston, but he was fired instead.

Er will unbedingt versetzt werden.

He absolutely wants to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er wollte unbedingt versetzt werden.

He was desperate to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Santiago sollte versetzt werden.

Santiago was supposed to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)