der Chef

Der Chef hat Streit wegen seinem Bruder.

The boss is having an argument because of his brother.

— Die Besucher (1993)

Tom ist der Chef.

Tom is the boss.

Der Chef hier hat selber mal gekämpft.

The boss here used to fight himself.

— Ip Man (2008)

Felpa, der Chef der Bande, leistete Widerstand.

Felpa, the leader of the gang, resisted.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Chef kommt gleich.

The boss will be here shortly.

— The Mermaid (2016)

Der Chef sucht einen Sündenbock.

The boss is looking for a scapegoat.

Der Chef wollte, dass ich rasiert bin.

The boss wanted me to be shaved.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!

Open your ears, the boss is about to speak!

Der Typ war hier der Chef.

That guy was the boss here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Selbst der Chef hat von deiner Zeugin gehört.

Even the boss has heard about your witness.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.

Maybe one day Tom will be the boss.

Er ist bei ihnen der Chef.

He is the boss there.

— Der Bruder (1997)

Bist du der Chef?

Are you the boss?

Ich bin der Chef von Ihrer Security hier unten.

I'm the head of your security down here.

— Inception (2010)

Ist der Chef nicht da?

Is the boss not there?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich bin jetzt der Chef hier.

I'm the boss here now.

— Infernal Affairs (2002)

Wer ist der Chef dieser Firma?

Who is the boss of this company?

Der Chef geht an die Decke, wenn er das hört.

The boss goes ballistic when he hears that.

— The Chaser (2008)

Wer ist jetzt der Chef da oben?

Who’s the boss up there now?

— City of Men (2007)

Ich bin nicht der Chef.

I'm not the boss.

— Still Life (2006)

Der Chef hat es verlangt.

The boss demanded it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Der Chef ist eine aufrichtige Person.

The boss is a sincere person.

Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.

The boss tormented the workers with his criticism.

Der Chef will Sie sprechen.

The boss wants to speak to you.

— The Chaser (2008)

Einer rief an und sagte, der Chef sei involviert.

Someone called and said the boss was involved.

— Andhadhun (2018)

Der Chef?

The boss?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das sagte mir der Chef.

The boss told me that.

— Der Postmann (1994)

Das hört sich an wie der Chef.

That sounds like the boss.

— Die Teuflischen (1955)

"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen,"sagte der Chef zu Jim.

“Now is the perfect time to go on vacation,” the boss told Jim.

Oberst Julyan hat angerufen, der Chef der Kriminalpolizei.

Colonel Julyan called—the head of the Criminal Investigation Department.

— Rebecca (1940)

Kommen Sie, der Chef will uns sprechen.

Come along, the boss wants to speak with us.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der Chef glaubt's ja selber nicht mehr!

The boss doesn’t even believe it himself anymore!

— Der Untergang (2004)

Aber der Chef hat kein Interesse mehr.

But the boss is no longer interested.

— Die Frau im Nebel (2022)

Der Chef hat mir gesagt, dass du morgen Abend frei hast.

The boss told me you have tomorrow evening off.

— Chungking Express (1994)

Mann, der Chef persönlich!

Man, the boss himself!

— Und dann der Regen (2011)

Der Chef kommt gleich zurück.

The boss will be back soon.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Der Chef schätzt echte Antiquitäten.

The boss appreciates real antiques.

Der Chef wird enttäuscht sein.

The boss will be disappointed.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ist er nicht der Chef?

Isn't he the boss?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bist du der Chef hier?

Are you the boss here?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Chef bat um Toms Kündigung.

The boss called for Tom to be fired.

Du bist der Chef.

You are the boss.

— Amores perros (2000)

Er ist hier der Chef.

He's the boss here.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich bin nicht der Chef der Kunden.

I'm not the customers' boss.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Der Chef hat dich für deine gute Arbeit gelobt.

The boss praised you for your good work.

Mein Cousin ist der Chef.

My cousin is the boss.

— Chungking Express (1994)

Der Chef ist angekommen.

The boss has arrived.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich war dagegen, dass der Chef ein Inserat in die Zeitung setzt.

I was against the boss placing an ad in the newspaper.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Der Chef kommt nie zu spät; er wird höchstens aufgehalten.

The boss is never late; at most, he is delayed.

Er ist der Chef von unserer Abteilung.

He is the head of our department.

Der Chef war sein Freund.

The boss was his friend.

— Happy Together (1997)

Er war der Chef.

He was the boss.

— Die Teuflischen (1955)

Bezahlt der Chef dich dafür?

Does the boss pay you for that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und was sagt der Chef?

And what does the boss say?

— Oh Boy (2012)

Der Chef.

The boss.

— Die Teuflischen (1955)

Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.

Be careful, the boss is in a bad mood today.

Sie sind der Chef.

You are the boss.

Du bist nicht der Chef.

You're not the boss.

— Lohn der Angst (1953)

Wo ist der Chef?

Where is the boss?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sie sind hier der Chef.

You're the boss here.

Wer ist der Chef hier?

Who's the boss here?

— Ip Man (2008)

Der Chef gibt uns noch eine Chance.

The boss is giving us another chance.

— Der Brillantenarm (1969)