Yap.Town

wovon

what ... about, what ... of/from, which ... about

wo where + von by; from
adverb Common #6,810
what ... about, what ... of/from Used to ask about something connected to or coming from something; the English preposition depends on the verb.
GE: Wovon träumst du?
EN: What are you dreaming about?

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

I have no idea what you're talking about.

Wovon sprichst du dann?

What are you talking about then?

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Und wovon willst du leben?

And what are you going to live on?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wovon wirst du leben, wenn du alt bist?

What will you live on when you are old?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wovon, meinst du, träumt sie gerade?

What do you think she’s dreaming about right now?

Frei wovon?

Free from what?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wovon leben Sie, wenn ich fragen darf?

What do you live on, if I may ask?

— Audition (2000)

Wovon redet sie?

What is she talking about?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wovon sprechen Sie?

What are you talking about?

— American Gangster (2007)

Wovon denn?

From what?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wovon spricht Ihr?

What are you talking about?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wovon zum Teufel redest du überhaupt?

What the hell are you even talking about?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich weiß aber gar nicht, wovon Sie sprechen.

But I have no idea what you're talking about.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wovon mag er wohl sprechen?

I wonder what he might be talking about.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich weiß nicht, wovon du redest.

I don't know what you're talking about.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wovon redet ihr?

What are you talking about?

— Hass (1995)

Wovon soll meine Familie leben?

How will my family live?

— Still Life (2006)

Wovon sprichst Du?

What are you talking about?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und wovon träumt die Després nachts?

And what does Després dream about at night?

— Mommy (2014)

Wovon geht ihr aus, was passieren wird?

What do you think will happen?

Wovon willst du mich überzeugen?

What are you trying to convince me of?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wovon zur Hölle redest du?

What the hell are you talking about?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wovon ist diese Flagge?

What is this flag from?

Wovon quatschst du da?

What are you talking about?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ja, aber wovon hast du's bezahlt?

Yeah, but how did you pay for it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wovon redet sie, zum Teufel?

What the hell is she talking about?

— Feld der Träume (1989)

Erzähl's mir, wovon hast du geträumt?

Tell me, what did you dream about?

— Dune: Part Two (2024)

Wovon sprechen Sie, Harry?

What are you talking about, Harry?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wovon dann?

Then what from?

— John Wick (2014)

Wovon sprichst du?

What are you talking about?

— Girls' Night Out (2017)

Wovon wirst du leben?

What will you live on?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wovon ich abraten würde, ist Düsseldorf.

What I would advise against is Düsseldorf.

— Never Look Away (2018)

Wovon?

Of what?

— Fight Club (1999)

Wovon lebt wohl ein Boxer im Alter?

I wonder what a boxer lives on in old age.

— Pappa ante Portas (1991)

Aber wovon bezahl ich das alles?

But how am I going to pay for all this?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Aber er weiß, wovon er redet.

But he knows what he’s talking about.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wovon rede ich?

What am I talking about?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wovon reden die da bitte?

What are they talking about?

— Hamnet (2025)

Wovon redet ihr, Jungs?

What are you guys talking about?

— Der Dieb (1997)

Wovon rennen Sie weg?

What are you running away from?

— Psycho (1960)

Oh Gott, wovon sprichst du?

Oh God, what are you talking about?

— Mystic River (2003)

Wovon sprecht ihr?

What are you talking about?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wovon gehen Sie aus, was passieren wird?

What do you think will happen?

Wovon träumst du?

What do you dream of?

Wovon zum Teufel redest du?

What the hell are you talking about?

— Jojo Rabbit (2019)

Wovon mehr?

What more of?

— Interstellar (2014)

Ich verstehe nicht, wovon du sprichst.

I don't understand what you're talking about.

— Der große Irrtum (1971)

Wovon redet der Kerl?

What is that guy talking about?

— The Man from Nowhere (2010)

conjunction Uncommon #19,997
what ... about Used to refer to the subject of speaking, thinking, or another action with von; it introduces a subordinate clause.
GE: Weißt du, wovon ich spreche?
EN: Do you know what I’m talking about?
which ... about Can refer to a whole situation or event in a subordinate clause.
GE: Er kam zu spät, wovon ich nicht begeistert war.
EN: He came late, which I wasn’t pleased about.

Ich weiß nicht, wovon Tom gerade spricht.

I don't know what Tom is talking about right now.

Ihr wisst nicht, wovon ihr redet.

You don't know what you're talking about.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Habt ihr wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?

Did you really understand what Tom was talking about?

Es ist mir entfallen, wovon du das letzte Mal gesprochen hast.

I’ve forgotten what you were talking about last time.

Maria weiß nicht, wovon sie redet.

Maria doesn’t know what she’s talking about.

Ich weiß nicht immer, wovon ich rede, aber ich weiß, dass ich recht habe.

I don’t always know what I’m talking about, but I know I’m right.

Du weißt nicht, wovon ich rede?

You don't know what I'm talking about?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du scheinst zu wissen, wovon du sprichst.

You seem to know what you're talking about.

Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.

Tom doesn't understand what you're talking about.

Tom weiß, wovon ich rede.

Tom knows what I’m talking about.

Ich werde nichts tun, wovon du nicht willst, daß ich es tue.

I won't do anything you don't want me to do.

Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.

Tom woke Maria at half past six, which she wasn’t thrilled about.

Ihr scheint zu wissen, wovon ihr sprecht.

You seem to know what you're talking about.

Du hast keine Ahnung, wovon du redest.

You have no idea what you're talking about.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich weiß nicht, wovon Tom und Maria reden.

I don't know what Tom and Maria are talking about.