ich kann mir nicht vorstellen, dass

i can't imagine that

→ ich

phrase Rare #36,921

i can't imagine that Used to express strong disbelief or difficulty believing that something is true or will happen. The verb vorstellen is reflexive here: sich etwas vorstellen.

GE: Ich kann mir nicht vorstellen, dass er das freiwillig gemacht hat.

EN: I can't imagine that he did that voluntarily.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass hier jemand wohnte.

I can't imagine anyone living here.

— Der Leopard (1963)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das stimmt!

I can't imagine that that's true!

Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Frau dafür verantwortlich war.

I can't imagine that a woman was responsible for this.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Mama das tat.

I can't imagine Mom did that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde.

I can't imagine being fired for that.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.

I can't imagine that that's true.