nicht gehen

Sie wird nicht gehen.

She won't leave.

Nicht gehen.

Don't go.

— Anora (2024)

Die Kinder können nicht gehen!

The children cannot leave!

— The Flowers of War (2011)

Tom möchte nicht gehen.

Tom doesn't want to leave.

Wer kann nicht gehen?

Who can't leave?

— Komm und sieh (1985)

Teddy, wie kann es darum nicht gehen?

Teddy, how can it not be about that?

— Bugonia (2025)

Jetzt weißt du, weshalb ich nicht gehen kann.

Now you know why I can't leave.

Warum lässt du mich jetzt nicht gehen, Bengel?

Why won't you let me go now, brat?

— Central Station (1998)

Warum will Tom nicht gehen?

Why doesn't Tom want to leave?

Ich bin keine Schülerin, ich muss nicht gehen.

I'm not a student, I don't have to go.

— The Flowers of War (2011)

Was ist der wahre Grund dafür, daß ihr nicht gehen wollt?

What is the real reason you don't want to leave?

Ich lasse euch nicht gehen.

I won't let you go.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du solltest nicht gehen.

You shouldn't leave.

Tom denkt, wir wollen nicht gehen.

Tom thinks we don't want to leave.

Er sagte, er wolle nicht gehen.

He said he didn’t want to leave.

Die Einstellung mit dem Hund im Fenster wird so nicht gehen.

The shot with the dog in the window won't work.

— State and Main (2000)

Jetzt wissen Sie, wieso ich nicht gehen kann.

Now you know why I can't leave.

Ich kann und will nicht gehen.

I can’t and don’t want to leave.

Warum darf ich nicht gehen?

Why am I not allowed to leave?

Du musst nicht gehen.

You don't have to go.

Aber ohne Kampf lasse ich sie nicht gehen.

But I won't let her go without a fight.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie dürfen nicht gehen.

They are not allowed to leave.

— Interstellar (2014)

Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.

If it rains tomorrow, I won't go.

Ich wünschte, du müsstest nicht gehen.

I wish you didn’t have to leave.

Ihr dürft nicht gehen.

You mustn't leave.

Tom wollte wissen, warum Maria nicht gehen könne.

Tom wanted to know why Maria couldn't leave.

Warum soll ich nicht gehen?

Why shouldn't I go?

— Salyut-7 (2017)

Tom fragte mich, warum ich nicht gehen könne.

Tom asked me why I couldn't leave.

Es ist kein Wunder, dass sie nicht gehen möchte.

It's no wonder she doesn't want to go.

Jetzt wisst ihr, warum ich nicht gehen kann.

Now you know why I can’t leave.

Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!

Promise me you won’t leave!

Ich kann einen Floh nicht gehen hören.

I can't hear a flea walking.

— The Man from Earth (2007)

Tom möchte vielleicht nicht gehen.

Tom might not want to go.

Sie können jetzt nicht gehen.

You can't leave now.

Warum sollte Tom nicht gehen?

Why shouldn’t Tom go?

Du musstest nicht gehen.

You didn't have to leave.

Wir auch, wenn wir nicht gehen.

Us too, if we don't go.

— War Machine (2026)

Die Kinder können nicht gehen.

The children cannot leave.

— The Flowers of War (2011)

Sie sagte, dass sie nicht gehen wolle.

She said that she didn't want to leave.

Ich lasse dich nicht gehen.

I won't let you go.

— Red Cliff (2008)

Ich lasse Sie nicht gehen.

I won't let you go.

— Oppenheimer (2023)

Ich will trotzdem nicht gehen.

I still don't want to leave.

Wir werden nicht gehen.

We will not leave.

— The Flowers of War (2011)

Ich dachte, ihr wolltet nicht gehen.

I thought you didn't want to leave.

Wenn Sie jetzt nicht gehen, werden Sie zu spät kommen.

If you don't leave now, you'll be late.

Du, wenn wir nicht gehen, werden die kalt.

You know, if we don't go, they'll get cold.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich fürchte, auf die Dauer wird das nicht gehen.

I'm afraid this won't work in the long run.

— Rebecca (1940)

Tom muss jetzt nicht gehen.

Tom doesn't have to leave now.

Wenn es regnet, werden wir nicht gehen.

If it rains, we won't go.

Wer nicht gehen will, muss nicht.

Anyone who doesn’t want to leave doesn’t have to.

Das Mädchen will nicht gehen.

The girl doesn't want to leave.

— Bacurau (2019)