daß du

Ich hätte wissen müssen, daß du kommen würdest.

I should have known that you would come.

Sie sagte, daß sie sich freue, daß du gewonnen habest.

She said that she was glad you had won.

Es ist wichtig, daß du pünktlich bist.

It is important that you are on time.

Gefällt mir, daß du nähen kannst.

I like that you can sew.

— Der englische Patient (1996)

Laß sie nicht merken, daß du Angst hast!

Don't let them notice that you're afraid!

Sag mir, daß du das nie wieder tun wirst!

Tell me you'll never do that again!

Gut, daß du gekommen bist!

It's great that you came!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich nehme an, daß du das nicht mehr tust.

I assume you don't do that anymore.

Tom macht sich Sorgen, daß du das nicht tust.

Tom is worried that you won't do it.

Tom findet, daß du mehr schlafen solltest.

Tom thinks you should get more sleep.

Denk daran, daß du nur Fahrer bist!

Remember, you’re just the driver!

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, daß du gewinnen würdest.

She said she had thought that you would win.

Ich schlage vor, daß du das änderst.

I suggest you change that.

Ich habe dir doch gesagt, daß du nie wieder hierherkommen sollst!

I told you never to come here again!

Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß du nicht kämst.

Apparently, everyone just assumed that you wouldn’t come.

Wir wissen, daß du ihn nicht umgebracht hast.

We know that you didn't kill him.

Tossja, die Mutter möchte, daß du am Sonntag zu uns aufs Land kommst.

Tossja, your mother wants you to come and visit us in the countryside on Sunday.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sagte, daß du sie aufgefordert habest zu warten.

She said you asked her to wait.

Ich hatte vergessen, daß du keine Pizza magst.

I had forgotten that you don't like pizza.

Tom sagte, daß du interessiert seist.

Tom said you were interested.

Niemand weiß, daß du meine Cousine bist.

Nobody knows that you’re my cousin.

Wir freuen uns sehr, daß du dich entschlossen hast, uns zu helfen.

We’re very pleased that you’ve decided to help us.

Er hat gesagt, daß du ihm auf den Kopf geschlagen hast.

He said you hit him on the head.

Versprich mir einfach, daß du nichts sagen wirst!

Just promise me you won't say anything!

Woher weiß ich, daß du die Wahrheit sprichst?

How do I know you're telling the truth?

— Pans Labyrinth (2006)

Ich habe den Eindruck, daß du mich nicht ernst nimmst.

I get the impression that you don't take me seriously.

Du hast versprochen, daß du das für uns tun würdest.

You promised that you would do that for us.

Ich wollte nur, daß du stolz auf mich bist.

I just wanted you to be proud of me.

Ich dachte, daß du vielleicht gerne etwas trinken möchtest.

I thought you might like something to drink.

Schade, daß du nicht da warst.

It's a shame you weren't there.

— Alles über meine Mutter (1999)

Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß du nicht lügst.

First of all, I want to make sure you’re not lying.

Gut, daß du weggelaufen bist.

It's a good thing you ran away.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!

Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!

Ist dir klar, daß du in der Tinte sitzt?

Do you realize you're in deep trouble?

Ich schlage vor, daß du mit Tom joggen gehst.

I suggest you go jogging with Tom.

Daß du eine wundervolle Schauspielerin bist, aber ein sehr verwirrter Mensch.

That you are a wonderful actress, but a very confused person.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hast mir versprochen, daß du mir etwas zu essen machen würdest.

You promised me that you would make me something to eat.

Es ist ganz einfach, daß du komisch bist.

It's quite simple: you're weird.

— GoodFellas (1990)

Ich würde vorschlagen, daß du Tom schreibst.

I would suggest that you write to Tom.

Du hattest uns doch versprochen, daß du das nie wieder tun würdest!

But you promised us you’d never do that again!

Sie ist so froh, daß du erfolgreich warst.

She is so happy that you were successful.

— Pans Labyrinth (2006)

Mir wurde gesagt, daß du ein sehr guter Zimmermann seiest.

I was told that you were a very good carpenter.

Vergewissere dich, daß du niemanden vergessen hast!

Make sure you haven't forgotten anyone!

Du solltest Tom Bescheid sagen, daß du nach Boston ziehst.

You should let Tom know that you're moving to Boston.

Ich bestehe darauf, daß du mich Tom nennst.

I insist that you call me Tom.

Ich werde nie vergessen können, daß du mich angelogen hast.

I will never be able to forget that you lied to me.

Es ist wichtig, daß du das lernst.

It is important that you learn this.

Serjosha, gut daß du anrufst.

Serjosha, it's good that you're calling.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Feofan Grek ließ dir sagen, daß du nach Moskau mußt.

Feofan Grek sent word that you must go to Moscow.

— Andrej Rubljow (1966)

Du weißt doch, daß du's mir sagen kannst.

You know you can tell me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sag mir, daß du allein mir gehörst!

Tell me that you belong to me alone!

Ich nehme an, daß du Tom das gleiche gesagt hast.

I assume you told Tom the same thing.

Verstehe ich dich richtig, daß du einen Bruder hast?

Do I understand correctly that you have a brother?

Denk daran, daß du nur Chauffeur bist!

Remember, you're only the chauffeur!

Ich habe dir doch gesagt, daß du das nicht mehr sollst!

I told you not to do that anymore!

Ich wollte, daß du schneller kommen würdest.

I wanted you to come faster.

— Solaris (1972)

Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß du nicht kämest.

Apparently, everyone simply assumed that you wouldn’t come.

Wir wissen, daß du Vegetarierin bist.

We know that you're a vegetarian.

Ich sehe, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast.

I see that you've quit smoking.

Ich werde es dir nie verzeihen, daß du mir die Wahrheit vorenthalten hast.

I will never forgive you for withholding the truth from me.

Vergewissere dich noch einmal, daß du niemanden vergessen hast!

Make sure once again that you haven't forgotten anyone!

Ich bin dankbar, daß du meine Privatsphäre respektierst.

I’m grateful that you respect my privacy.

Dachtest du, daß du mich reinlegen könntest?

Did you think you could trick me?

Tom hat die Sorge, daß du das nicht tust.

Tom is worried that you won't do it.

Wie lange ist es her, daß du in Australien lebtest?

How long has it been since you lived in Australia?

Ich dachte, daß du mein Klavier wolltest.

I thought you wanted my piano.

Schade, daß du ein Vampir bist.

It's a shame that you're a vampire.

— Wächter des Tages (2006)

Es war falsch, daß du Tom zugestimmt hast.

You were wrong to agree with Tom.

Ich hatte so ein Gefühl, daß du anrufen würdest.

I had a feeling you would call.

— Stirb langsam (1988)

Sag mir, daß du was hast.

Tell me you've got something.

— Stirb langsam (1988)

Wir sprachen gerade darüber, daß du meine Stelle einnehmen könntest.

We were just talking about you potentially taking my place.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es war ein Fehler, daß du Tom zugestimmt hast.

It was a mistake for you to agree with Tom.

Ich will nicht mehr, daß du Tom hilft.

I don't want you to help Tom anymore.

Du sagtest, daß du mich etwas fragen wolltest.

You said you wanted to ask me something.

Ich schlage vor, daß du mir die Wahrheit sagst.

I suggest you tell me the truth.

Es wird Zeit, daß du Tom sagst, was du getan hast.

It's time you told Tom what you did.

Du hast doch gesagt, daß du heute frei bist.

You said you were free today.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich fasse es nicht, daß du der das erzählt hast.

I can't believe you told her that.

Du hast Glück, daß du nicht umgekommen bist.

You're lucky you didn't die.

Sag ihnen, daß du mich nicht kennst!

Tell them you don't know me!

— Stirb langsam (1988)

Lange her, daß du ihn gesehen hast?

Has it been a long time since you saw him?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Bist du nicht froh, daß du nicht nach Boston gefahren bist?

Aren’t you glad you didn’t go to Boston?

Er hat gesagt, daß du versucht hättest, ihn umzubringen.

He said you tried to kill him.

Ich möchte nicht, daß du enttäuscht bist.

I don't want you to be disappointed.

Wir wollen, daß du unser Trainer wirst.

We want you to become our trainer.

Es ist wichtig, daß du Französisch lernst.

It is important that you learn French.

Ich bin fassungslos, daß du dich dazu bereit erklärt hast.

I’m speechless that you agreed to do it.

Du hast versprochen, daß du mitkommen würdest.

You promised that you would come along.

Wann wurde dir klar, daß du eine Giraffe bist?

When did you realize you were a giraffe?

Maria weiß schon, daß du mit ihr reden willst.

Maria already knows that you want to talk to her.

Ich freue mich wirklich, daß du uns hierbei helfen konntest.

I’m really glad that you were able to help us with this.

Ich habe dich gewarnt, daß du ihm nicht trauen sollst.

I warned you not to trust him.

Manchmal denke ich, daß du niemals lernen wirst dich zu benehmen.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— Pans Labyrinth (2006)

Sie sagte mir, daß du krank seist.

She told me that you were sick.

Kein Wunder, daß du Heimweh hast.

No wonder you're homesick.

— Der englische Patient (1996)

Ich hoffe, du hast eine gute Entschuldigung dafür, daß du zu spät kommst.

I hope you have a good excuse for being late.