ich weiß nicht, ob ich

Ich weiß nicht, ob ich das leisten kann?

I don't know if I can afford that?

— Der Brillantenarm (1969)

Ich weiß nicht, ob ich der Richtige dafür bin.

I don't know if I'm the right person for the job.

Ich weiß nicht, ob ich dir helfen kann.

I don't know if I can help you.

Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll, aber dein Mann geht zur Analyse.

I don't know if I should tell you this, but your husband is going for analysis.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.

I don't know if I can do it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich weiß nicht, ob ich heiraten werde.

I don't know if I will get married.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich weiß nicht, ob ich ihn interessiere.

I don't know if he's interested in me.

Ich weiß nicht, ob ich noch bei Zampano bleibe.

I don’t know if I’ll stay with Zampano.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

I don't know if I'll have time.

Ich weiß nicht, ob ich damit fertig werde.

I don't know if I'll be able to handle it.

Ich weiß nicht, ob ich das so einfach sagen kann.

I don't know if I can say that so simply.

— Rote Laterne (1991)

Ich weiß nicht, ob ich die Sorte Frau bin, bei der man ans Fenster klopft.

I don't know if I'm the kind of woman people knock on the window for.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich weiß nicht, ob ich ein Gespenst gesehen habe.

I don't know whether I saw a ghost.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen sollte.

I don't know if I should tell him.

Ich weiß nicht, ob ich euch liebe oder nicht.

I don't know whether I love you all or not.

Ich weiß nicht, ob ich hingehe.

I don't know if I'll go.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

I don't know whether to laugh or cry.

Ich weiß nicht, ob ich Tom heiraten will.

I don't know if I want to marry Tom.

Ich weiß nicht, ob ich was zu sagen habe.

I don't know if I have anything to say.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich weiß nicht, ob ich da gut starten kann.

I don't know if I can get off to a good start there.

— Porco Rosso (1992)

Ich weiß nicht, ob ich das könnte.

I don't know if I could do that.

Ich weiß nicht, ob ich den richtigen Zugang gefunden habe.

I don't know if I've found the right approach.

— Drei Farben: Blau (1993)

Gott, Mindy, ich weiß nicht, ob ich das sagen kann.

God, Mindy, I don't know if I can say that.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich meinte, ich weiß nicht, ob ich schwimmen kann.

I meant I don't know if I can swim.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.

I don’t know if I’ve ever told you this before, but you have beautiful eyes.

Ich weiß nicht, ob ich es Tom sagen sollte.

I don't know whether I should tell Tom.

Ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen sollte.

I don't know if I should tell her.

Ich weiß nicht, ob ich gut wäre als Mama.

I don't know if I would be a good mother.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.

I don't know whether I should believe him or not.

Ich weiß nicht, ob ich morgen zu der Sitzung kommen kann.

I don't know if I can come to the meeting tomorrow.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu tun.

I don't know if I'll have time to do it.

Ich weiß nicht, ob ich wirklich zum Picknick gehen sollte.

I don't know if I should really go to the picnic.

— Picknick (1955)

Ich weiß nicht, ob ich damit fertig werde, Costa.

I don't know if I can handle this, Costa.

— Und dann der Regen (2011)

Ich weiß nicht, ob ich das machen sollte oder nicht.

I don't know whether I should do it or not.

Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.

I don't know if I understood you correctly.

Ich weiß nicht, ob ich dir noch vertrauen kann.

I don't know if I can still trust you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich weiß nicht, ob ich es euch sagen sollte.

I don't know if I should tell you.

Ich weiß nicht, ob ich euch helfen kann.

I don't know if I can help you.

Ich weiß nicht, ob ich hier bleiben oder nach London fahren soll.

I don't know whether I should stay here or go to London.

Ich weiß nicht, ob ich in sie verliebt bin.

I don't know if I'm in love with her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll oder nicht.

I don't know whether I should believe you or not.

Ich weiß nicht, ob ich so viel habe.

I don’t know if I have that much.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich weiß nicht, ob ich auf die Party gehen sollte oder nicht.

I don't know whether I should go to the party or not.