ich entschuldige

Entschuldige, Sole.

I'm sorry, Sole.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dafür entschuldige ich mich.

I apologize for that.

— Mommy (2014)

Entschuldige die späte Störung, aber ich fahre nach Barcelona.

Sorry to bother you so late, but I’m going to Barcelona.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Entschuldige, ich hab's eilig.

Sorry, I'm in a hurry.

— Suzume (2022)

Entschuldige, dass es das Schwert eines Toten ist.

Forgive me that it is a dead man's sword.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ok, entschuldige.

Okay, sorry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Entschuldige, ich sitze immer neben meinem Mann!

Sorry, I always sit next to my husband!

— Pappa ante Portas (1991)

Willst du etwa, dass ich mich entschuldige?

Do you actually want me to apologize?

— Caché (2005)

Entschuldige, ist das Klo besetzt?

Excuse me, is the toilet occupied?

— Titane (2021)

Zampano, entschuldige, Telefon für dich!

Zampano, sorry, there’s a call for you!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und entschuldige, du bist?

And excuse me, you are?

— Anaconda (2025)

Entschuldige, Amos.

Sorry, Amos.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Entschuldige, meine Schuhe.

Excuse me, my shoes.

— Achteinhalb (1963)

Oh, entschuldige!

Oh, sorry!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Entschuldige, Cristal.

I'm sorry, Cristal.

— Asphalt-Haie (1980)

Entschuldige, wenn ich störe.

Sorry if I'm bothering you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Schon gut, entschuldige.

Okay, sorry.

— GoodFellas (1990)

Entschuldige, Kleiner.

Sorry, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Entschuldige.

Sorry.

— Girls' Night Out (2017)

Entschuldige, es ist schwer zu erklären.

Sorry, it's hard to explain.

— Suzume (2022)

Bitte entschuldige, was ich gerade gesagt habe.

Please excuse what I just said.

Entschuldige, Papa.

I'm sorry, Dad.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Entschuldige, Satschkow.

Sorry, Sachkov.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Entschuldige die Verspätung, Marilia.

Sorry for the delay, Marilia.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Entschuldige, bitte, aber wer bist du?

Excuse me, but who are you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Entschuldige, ich muss was anziehen.

Sorry, I have to get dressed.

— Anora (2024)

Entschuldige wegen vorhin.

Sorry about earlier.

— Laurence Anyways (2012)

Entschuldige, Baby.

Sorry, baby.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Entschuldige, stimmt.

Sorry, that's right.

— Zoomania 2 (2025)

Entschuldige deinen Arsch!

Excuse your ass!

— Asphalt-Haie (1980)

Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Entschuldige, George.

Sorry, George.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Entschuldige, Murph.

I'm sorry, Murph.

— Interstellar (2014)

Entschuldige, geht's noch?

Excuse me, are you serious?

— Girls' Night Out (2017)

Entschuldige, Pazu.

Sorry, Pazu.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber sie hat nie gehört, daß ich mich entschuldige.

But she never heard me apologize.

— Stirb langsam (1988)

Entschuldige, Schatz.

Sorry, honey.

— Léon - Der Profi (1994)

Entschuldige die späte Antwort!

Sorry for the late reply!

Entschuldige, ich hab ein schlechtes Gedächtnis.

Sorry, I have a bad memory.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Entschuldige, das war ein Witz.

Sorry, that was a joke.

— Amores perros (2000)

Äh, ja, entschuldige.

Uh, yeah, sorry.

— Bugonia (2025)

Entschuldige, ich muss gehen.

Sorry, I have to go.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nein, entschuldige.

No, sorry.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Entschuldige,"wir"?

Excuse me, “we”?.

— Wicked (2024)

Oh, warte, entschuldige.

Oh, wait, excuse me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Entschuldige, mein Schatz!

I'm sorry, my love!

— Plötzlich Papa (2016)

Entschuldige, Christian.

I'm sorry, Christian.

— Moulin Rouge (2001)

Entschuldige, wenn ich manchmal die Nerven verliere, aber es ist so schwer.

Sorry if I sometimes lose my temper, but it's so hard.

— Das Waisenhaus (2007)

Entschuldige, daß ich noch so spät anrufe!

Sorry for calling so late!

Entschuldige, es ist nichts.

Sorry, it's nothing.

— Suzume (2022)

Bitte entschuldige!

Please excuse me!

— Das fünfte Element (1997)

Entschuldige, Olga, ich muß das hier tun.

Sorry, Olga, I have to do this.

— Wächter des Tages (2006)

Entschuldige, ich bin einfach müde.

Sorry, I'm just tired.

— Wächter des Tages (2006)

Mary, bitte entschuldige.

Mary, please forgive me.

— Infernal Affairs (2002)

Falls ich mich irre, entschuldige.

If I'm mistaken, I'm sorry.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Entschuldige, Sally.

Sorry, Sally.

— Die Fälscher (2007)

Entschuldige die Störung.

Sorry to bother you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nadjenka, entschuldige.

Nadjenka, I'm sorry.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Entschuldige, Val.

Sorry, Val.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Klar, entschuldige.

Sure, sorry.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Entschuldige einen Moment.

Excuse me for a moment.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ja, entschuldige.

Yes, sorry.

— The Man from Earth (2007)

Sicher nicht, entschuldige.

Certainly not, sorry.

— Battle Royale (2000)

Entschuldige uns.

Excuse us.

— Feld der Träume (1989)

Entschuldige, kannst du weggehen?

Excuse me, could you go away?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Äh, entschuldige, ich wollte dich nicht stören.

Um, sorry, I didn't mean to disturb you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Entschuldige, Anton, so hättest du nicht eingewilligt.

Sorry, Anton, you wouldn't have agreed to that.

— Wächter des Tages (2006)

Entschuldige, mir fiel eben was ein.

Sorry, something just occurred to me.

— Suzume (2022)

Oh, entschuldige.

Oh, sorry.

— The Big Sick (2017)

Entschuldige, Cu.

Sorry, Cu.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Entschuldige, wir müssen weiter.

Sorry, we have to move on.

— Suzume (2022)

Entschuldige, Marcelo.

Sorry, Marcelo.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Miraculix, entschuldige die Störung.

Miraculix, sorry to bother you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bitte entschuldige.

Please excuse me.

— Crazy Rich (2018)

Tom will, dass ich mich entschuldige.

Tom wants me to apologize.

Entschuldige, Partner.

Sorry, partner.

— Zoomania 2 (2025)

Entschuldige, Schatz, aber es ging nicht früher.

Sorry, honey, but I couldn't do it any earlier.

— Don Juan DeMarco (1994)

Entschuldige die Verspätung, ich musste Bernie noch zur Probe fahren.

Sorry for the delay, I had to take Bernie for a test drive.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Entschuldige, ich dachte, in den Ferien ist es ruhiger.

Sorry, I thought it would be quieter during the holidays.

— Kein Sterbenswort (2006)

Entschuldige, bitte.

Excuse me, please.

— Und dann der Regen (2011)

Entschuldige, ich ließ dich warten.

Sorry, I kept you waiting.

— Suzume (2022)

Entschuldige meinen kleinen Ausbruch.

Forgive my little outburst.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Entschuldige, ich muss weg!

Sorry, I have to go!

— Suzume (2022)

Dad, entschuldige.

Dad, sorry.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Oh, bitte entschuldige.

Oh, please excuse me.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Entschuldige, man hat mich warten lassen!

Sorry, I was kept waiting!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Entschuldige, wir sollten los.

Excuse me, we should go.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Entschuldige, entschuldige.

Sorry, sorry.

— Fack ju Göhte (2013)

Entschuldige, ich bin sehr nervös.

Excuse me, I'm very nervous.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Entschuldige, ich setz die nur ihr zuliebe auf.

Sorry, I'm only putting them on for her sake.

— Laurence Anyways (2012)

Entschuldige, ich wollte bloß mal eine rauchen.

Excuse me, I just wanted to have a smoke.

— Mystic River (2003)

Entschuldige, Jimmy, ich habe dich nicht gehört.

Sorry, Jimmy, I didn't hear you.

— Mystic River (2003)

Entschuldige, wovon redest du?

Excuse me, what are you talking about?

— Jojo Rabbit (2019)

Entschuldige, ich dachte, es sei Raub.

Sorry, I thought it was robbery.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Entschuldige, ich habe dir einen Streich gespielt.

Sorry, I played a prank on you.

— Die Taschendiebin (2016)

Entschuldige, ich muss mit dir reden.

Excuse me, I need to talk to you.

— Asphalt-Haie (1980)

Entschuldige, ich war bisher noch nie auf der Flucht vor dem Gesetz.

Excuse me, I've never been on the run from the law before.

— Zoomania 2 (2025)

Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?

Excuse me, can we sit here?

Entschuldige, es tut mir leid.

I'm sorry, I'm sorry.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Entschuldige, ich bin schon wieder traurig.

Sorry, I'm sad again.

— Alles steht Kopf (2015)

Entschuldige, ich weiß wirklich nicht, mit wem ich sonst reden soll.

I'm sorry, I really don't know who else to talk to.

— Tatsächlich... Liebe (2003)