das Verdienst

Los, hol dir den Verdienst.

Go on, claim your reward.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hey, Konfuzius, jetzt bekommst du deinen Verdienst!

Hey, Confucius, now you'll get what you deserve!

— The Man from Nowhere (2010)

Der gesamte Verdienst für das alles gebührt meinem Vater.

All the credit for all of this goes to my father.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber vergiss es, es ist nicht dein Verdienst.

But forget it—it’s not thanks to you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

"Der ganze Verdienst dafür gebührt meinem Vater."

All the credit for that goes to my father.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dein Verdienst!

You earned it!

— Pappa ante Portas (1991)

Man atmet Rauch und Gas und der Verdienst ist miserabel.

You breathe smoke and gas and the pay is miserable.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn wir in der Scheisse stecken, ist es doch dein Verdienst oder?

If we're up to our necks in shit, that's down to you, isn't it?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ein Außenseiter verdirbt uns das Geschäft und den Verdienst.

An outsider is ruining our business and our profits.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)