pour le reste de ta vie
You'll have this on your conscience for the rest of your life.
Tu auras ça sur la conscience pour le restant de tes jours.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
For the rest of your life you're going to be looking over your shoulder.
Pour le restant de tes jours, tu vas devoir regarder constamment derrière toi.
— Drive (2011)
Can you take that guy's job for the rest of your life and make up for it?
Tu peux prendre le boulot de ce type pour le restant de tes jours et te racheter pour ça ?
— Departures (2008)