let me take

laisse-moi prendre

→ let

phrase Rare #19,222

laisse-moi prendre Selon le contexte, « take » peut aussi signifier « emmener » quelqu’un ou « encaisser » quelque chose.

EN: Let me take your bag.

FR: Laisse-moi prendre ton sac.

Let me take Malli home!

Laissez-moi ramener Malli à la maison !

— RRR (2022)

Let me take the call.

Laisse-moi répondre à l’appel.

— Andhadhun (2018)

Let me take my sister home.

Laissez-moi ramener ma sœur chez elle.

— RRR (2022)

Let me take the beatings for Gui.

Laissez-moi encaisser les coups pour Gui.

— Fearless (2006)

All right, let me take a quick look.

Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil rapide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Let me take the beating for him!

Laissez-moi prendre les coups à sa place !

— Fearless (2006)

Let me take your bag.

Laisse-moi prendre ton sac.

— Fearless (2006)

Let me take your coat.

Laissez-moi prendre votre manteau.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let me take this one.

Laissez-moi prendre celui-ci.

Let me take that.

Laisse-moi prendre ça.

— Beanpole (2019)

Let me take your coats.

Laissez-moi prendre vos manteaux.

Let me take your temperature.

Permettez-moi de prendre votre température.

Let me take him.

Laissez-moi le prendre.

— The Cranes Are Flying (1957)

Let me take you outside.

Laisse-moi t’emmener dehors.

— Summertime (1955)

Let me take your suitcase.

Laissez-moi prendre votre valise.

Here, let me take that.

Donnez, je vais m’en charger.

— The Cranes Are Flying (1957)