I wasn't expecting

je ne m'attendais pas à

→ i

phrase Uncommon #16,449

je ne m'attendais pas à S'emploie pour exprimer la surprise face à quelque chose qui arrive ou que quelqu'un dit. Il est généralement suivi de « to » et d'un verbe, ou d'une personne puis « to » et d'un verbe.

EN: I wasn't expecting to see you here.

FR: Je ne m'attendais pas à te voir ici.

I wasn't expecting guests.

Je n’attendais pas de visiteurs.

I wasn't expecting you to say that.

Je ne m’attendais pas à ce que tu dises ça.

I wasn't expecting anyone and I've got a headache.

Je n’attendais personne et j’ai mal à la tête.

— Pain and Glory (2019)

I wasn't expecting visitors.

Je n’attendais pas de visiteurs.

— Beanpole (2019)

I wasn't expecting Tom to be there.

Je ne m’attendais pas à ce que Tom soit là.

I wasn't expecting to meet you here.

Je ne m’attendais pas à te voir ici.

I wasn't expecting he would admit it so easily.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il l’avoue aussi facilement.

— In the Mood for Love (2000)

I wasn't expecting you tonight.

Je ne m’attendais pas à te voir ce soir.

— Diabolique (1955)

I wasn't expecting anyone.

Je n’attendais personne.

— Madame Satã (2002)

I wasn't expecting you so soon.

Je ne m’attendais pas à te voir si tôt.

I wasn't expecting a no-show, James.

Je ne m’attendais pas à ce que tu me poses un lapin, James.

— Return to Silent Hill (2026)

I wasn't expecting to see you here.

Je ne m’attendais pas à te voir ici.

I wasn't expecting that to happen at all.

Je ne m’attendais pas du tout à ce que ça arrive.

I wasn't expecting you.

Je ne m’attendais pas à te voir.

— Weathering with You (2019)

I wasn't expecting anything from him.

Je n’attendais rien de lui.

I wasn't expecting you to do that.

Je ne m’attendais pas à ce que tu fasses ça.

I wasn't expecting a present.

Je ne m’attendais pas à recevoir un cadeau.

I wasn't expecting to win.

Je ne m’attendais pas à gagner.

I wasn't expecting this.

Je ne m’attendais pas à ça.

— Crazy Rich Asians (2018)