Yap.Town

I'll be damned

ça alors !

→ i
phrase Rare #32,471
ça alors ! Expression familière de surprise ou d’incrédulité. Dans « I'll be damned if… », elle sert à renforcer l’affirmation qui suit.
EN: I'll be damned, you were right!
FR: Ça alors, tu avais raison !

I'll be damned if it isn't real.

Bon sang, si ce n’est pas réel !

— Wild Strawberries (1957)

Well I'll be damned, Peppe!

Eh bien, nom d’un chien, Peppe !

— Perfect Strangers (2016)

I'll be damned!

Bon sang !

— Mommy (2014)

Well, I'll be damned.

Eh bien, ça alors !

— Moonrise Kingdom (2012)

I'll be damned if I let this stop me!

Je serai damné si je laisse ça m’arrêter !

I'll be damned.

Nom d’un chien !

— Run Lola Run (1998)