Yap.Town

stay out of

rester à l'écart de

→ stay
phrase Uncommon #14,928
rester à l'écart de S'emploie pour dire à quelqu'un de ne pas entrer dans un lieu ou de ne pas se mêler d'une affaire.
EN: Stay out of my room.
FR: Ne rentre pas dans ma chambre.

Secondly, stay out of the kitchen and away from the humans.

Deuxièmement, restez en dehors de la cuisine et loin des humains.

— Ratatouille (2007)

Stay out of the rain.

Restez à l'abri de la pluie.

Just stay out of trouble.

Évitez les ennuis.

— Spirited Away (2001)

You and your questions, stay out of my life!

Toi et tes questions, restez en dehors de ma vie !

— Laurence Anyways (2012)

Stay out of my property.

Restez en dehors de ma propriété.

Stay out of trouble.

Restez en dehors des ennuis.

— Nights of Cabiria (1957)

You need to stay out of this, Enzo.

Tu dois rester en dehors de ça, Enzo.

— The Housemaid (2025)

Stay out of this!

Reste en dehors de ça !

— Seven Samurai (1954)

Stay out of the street!

Restez hors de la rue !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Stay out of my room.

Reste hors de ma chambre.

Stay out of it!

N'y touchez pas !

— The Needle (1989)

Stay out of this, little chick.

Mêle-toi de tes affaires, petite poussin.

— Seven Samurai (1954)

Stay out of the forest!

Restez hors de la forêt !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I was just trying to stay out of trouble.

J'essayais juste d'éviter les ennuis.

— Ratatouille (2007)

Stay out of it.

Reste en dehors de ça.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Stay out of this.

Ne vous mêlez pas de ça.

— Your Name. (2016)

You need to stay out of the attic.

Vous devez rester hors du grenier.

— The Housemaid (2025)

A producer should stay out of sight.

Un producteur doit rester discret.

— Day for Night (1973)

Stay out of this heat, and you might live that long.

Restez à l'abri de cette chaleur, et vous pourriez vivre aussi longtemps.

— Do the Right Thing (1989)