don't tell anyone

ne le dis à personne

→ do

phrase Uncommon #9,089

ne le dis à personne Forme négative et familière de « do not tell anyone », utilisée pour demander à quelqu’un de garder quelque chose secret.

EN: Don't tell anyone, it's a surprise.

FR: Ne le dis à personne, c'est une surprise.

Don't tell anyone about the blood on your face, okay?

Ne dis à personne que tu as du sang sur le visage, d’accord ?

— The Host (2006)

Don't tell anyone!

Ne le dis à personne !

— Raise the Red Lantern (1991)

But don't tell anyone I've come back.

Mais ne dis à personne que je suis revenu.

— Volver (2006)

Don't tell anyone what we're doing.

Ne dis à personne ce qu’on fait.

And don't tell anyone.

Et n’en parle à personne.

— When Marnie Was There (2014)

Don't tell anyone we're doing this.

Ne dis à personne que nous faisons ça.

Don't tell anyone, understand?

N'en parle à personne, compris ?

— The Thief (1997)

Don't tell anyone this.

Ne le dis à personne.

Don't tell anyone, but Nina's got problems with junk.

Ne le dis à personne, mais Nina a un problème avec la drogue.

— All About My Mother (1999)

Don't tell anyone, OK?

Ne le dis à personne, d’accord ?

— Paddington 2 (2017)

Please don't tell anyone where I am.

S'il te plaît, ne dis à personne où je suis.

Don't tell anyone we've done this.

Ne dis à personne que nous avons fait ça.

Don't tell anyone about our plan.

Ne parle à personne de notre plan.

Don Pietro, please don't tell anyone.

Don Pietro, s’il vous plaît, ne le dites à personne.

— Rome, Open City (1945)

Don't tell anyone I'm here.

Ne dis à personne que je suis ici.

Just don't tell anyone, OK?

Ne le dis à personne, d’accord ?

Don't tell anyone that.

Ne dis ça à personne.

Don't tell anyone.

Ne le dis à personne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Don't tell anyone I was here.

Ne dis à personne que je suis passé(e) par ici.

But don't tell anyone.

Mais ne le dis à personne.

— Dil Se.. (1998)

Just don't tell anyone.

Ne le dis à personne, surtout.

Don't tell anyone about the snake, please.

Ne parle à personne du serpent, s’il te plaît.

— Talk to Her (2002)

Please don't tell anyone I was here.

S’il te plaît, ne dis à personne que je suis venu(e) ici.

Don't tell anyone that we are doing this.

Ne dis à personne que nous faisons ça.

Don't tell anyone that I came out.

Ne dis à personne que j’ai fait mon coming out.

— Burnt by the Sun (1994)

Please don't tell anyone!

Ne le dis à personne, s’il te plaît !

Don't tell anyone about this.

Ne le dites à personne.