to think of

penser à ; trouver, imaginer

→ to

phrase Uncommon #11,441

penser à ; trouver, imaginer Selon le contexte, signifie avoir quelque chose à l’esprit ou imaginer/trouver une idée ou une solution.

EN: We need to think of a better way.

FR: Nous devons trouver une meilleure façon de faire.

I do not know what to think of all that.

Je ne sais pas quoi penser de tout ça.

Seems horrible to think of this now, but who's gonna pay for this?

Ça semble horrible d’y penser maintenant, mais qui va payer pour ça ?

— Maurie (1973)

That makes me disgusted just to think of it.

Rien que d’y penser, ça me dégoûte.

It is so dreadful to think of our dear Arthur in prison!

C'est tellement affreux de penser que notre cher Arthur est en prison !

Today it's hard not to think of home.

Aujourd’hui, il est difficile de ne pas penser à chez soi.

— Society of the Snow (2023)

How did you come to think of that?

Comment en êtes-vous venu à cette idée ?

I had something else to think of.

J’avais autre chose à penser.

It kills me to think of it.

Ça me tue d’y penser.

— Ikiru (1952)

To think of my jacket!

Dire que je pensais à ma veste !

— Burnt by the Sun (1994)

The secret of success is not to think of failure.

Le secret de la réussite, c’est de ne pas penser à l’échec.

To think of it, I don't have to marry at all.

Maintenant que j’y pense, je ne suis pas obligé de me marier du tout.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You appear to think of other things.

On dirait que vous pensez à autre chose.

I have my career to think of.

Je dois penser à ma carrière.

Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can’t sleep a wink at night.

Oh, ça me rend à moitié fou rien que d’y penser, et je ne ferme pas l’œil de la nuit.

How stupid of me not to think of that.

Quelle stupidité de ma part de ne pas y avoir pensé.

— Rome, Open City (1945)

But I hate to think of your husband coming home.

Mais je déteste l'idée que votre mari rentre à la maison.

— In the Mood for Love (2000)

It makes me sad to think of her death.

Sa mort me rend triste.

It makes me sad to think of his death.

Sa mort me rend triste.

Strange to think of playing hockey in the heat, isn't it?

C’est étrange de penser qu’on puisse jouer au hockey par une telle chaleur, non ?

— Goalie (2019)