that part

cette partie ; ce passage

→ that

phrase Uncommon #13,576

cette partie ; ce passage Désigne une partie précise d’un tout, d’un texte, d’un film ou d’un lieu. Le sens dépend du contexte.

EN: I love that part.

FR: J’aime cette partie.

When I read this script I said there is only one person to play that part.

Quand j'ai lu ce scénario, je me suis dit qu'il n'y avait qu'une seule personne pour jouer ce rôle.

— State and Main (2000)

That part's true.

Cette partie-là est vraie.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, that part is done.

Non, cette partie est faite.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We sort of skipped that part.

On a un peu zappé cette partie.

— The Princess Bride (1987)

She didn't know that part of the city.

Elle ne connaissait pas ce quartier de la ville.

That part was an accident.

C’était un accident.

— Blow Out (1981)

However, I’d negotiated that part already.

Cependant, j’avais déjà négocié cet aspect.

You know, I don't remember that part, all right?

Tu sais, je ne me souviens pas de cette partie, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

I read for that part.

J'ai lu pour ce rôle.

— State and Main (2000)

I got that part.

J'ai compris cette partie.

— Elena (2011)

That part was supposed to take years and years, but perhaps it had started.

Cette étape était censée prendre des années et des années, mais peut-être avait-elle commencé.

Oh, that part was so classic.

Oh, cette partie était tellement culte !

— Cold Storage (2026)

I love that part.

J'adore ce passage.

— When Marnie Was There (2014)

That part I like.

J'aime bien cette partie.

— Cinema Paradiso (1988)

Oh, she has turned all the men ’s heads down in that part.

Oh, elle a fait tourner la tête à tous les hommes du coin.

Uh, we really get that part already.

Euh, on a vraiment déjà compris ce point-là.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That part's easy.

Cette partie-là est facile.

— Ne Zha (2019)

That part of you that tells you things?

Cette partie de vous qui vous dit les choses ?

— Toy Story 4 (2019)

Then we had some more to drink, but that part I don't remember.

Ensuite, on a encore un peu bu, mais je ne me souviens pas de cette partie-là.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I earned that part.

J'ai mérité ce rôle.

— Whiplash (2014)