Yap.Town

involved in

impliqué dans

→ involved
phrase Uncommon #9,974
impliqué dans Peut désigner une participation active ou une association avec une affaire, une activité ou un groupe.
EN: He is involved in local politics.
FR: Il est impliqué dans la politique locale.

Yes, though I doubt he's involved in this.

Oui, même si je doute qu’il soit impliqué là-dedans.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm sorry, comrade and friend of mine, you're involved in this shit.

Je suis désolé, camarade et ami à moi, que tu sois mêlé à cette merde.

— No (2012)

Your little brother's involved in some ugly stuff, politically.

Ton petit frère est mêlé à des trucs politiques pas très nets.

— Aquarius (2016)

I can't believe you're involved in this.

Je n’arrive pas à croire que tu sois mêlé(e) à ça.

Then they asked me if I'd ever been involved in a hold-up.

Ensuite, ils m’ont demandé si j’avais déjà été impliqué dans un braquage.

— Pixote (1980)

I'm afraid that Tom is involved in a crime.

J’ai peur que Tom soit impliqué dans un crime.

They believe he probably was involved in an accident.

Ils pensent qu'il a probablement été impliqué dans un accident.

— The Invisible Guest (2017)

But there's no record of any party involved in both accidents.

Mais aucune trace ne fait état d’une personne impliquée dans les deux accidents.

— The Invisible Guest (2017)

Five agents were involved in Operation Ciénaga.

Cinq agents ont participé à l'opération Ciénaga.

— Agent Zeta (2026)

Don't get me involved in this.

Ne me mêle pas à ça.

They too will be involved in our fights.

Eux aussi seront impliqués dans nos combats.

— Dil Se.. (1998)

No, I won't let you get my mother involved in this.

Non, je ne te laisserai pas mêler ma mère à ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom denied he had been involved in the affair.

Tom a nié avoir été impliqué dans cette affaire.

We are, by getting involved in a referendum held for the dictatorship.

Nous le sommes, en nous impliquant dans un référendum organisé pour la dictature.

— No (2012)

Lois, do you understand what we are involved in here?

Lois, comprends-tu dans quoi nous sommes impliqués ?

— GoodFellas (1990)

He was involved in a murder case.

Il était impliqué dans une affaire de meurtre.

Do you wish someday to be involved in politics?

Souhaitez-vous un jour vous engager en politique ?

How did you become involved in this project?

Comment avez-vous été impliqué dans ce projet ?

Not involved in anything, yet you come here beating women and children!

Tu n’as rien à voir là-dedans, et pourtant tu viens ici frapper des femmes et des enfants !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You are involved in this and I will find out how!

Tu es mêlé à cette histoire, et je découvrirai comment !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Were any of them involved in discussions of the Super?

Est-ce que certains d’entre eux ont participé aux discussions sur le Super ?

— Oppenheimer (2023)

He denied having been involved in the affair.

Il a nié avoir été impliqué dans cette affaire.

He's not involved in anything.

Il n’est impliqué dans rien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.

Nous devons envisager la possibilité que Tom ait été impliqué dans le vol.

She seems to be involved in that murder case.

Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.

I can't get involved in this.

Je ne peux pas m’impliquer là-dedans.

— I'm Still Here (2024)

Do I get involved in your women and affairs?

Dois-je m'immiscer dans vos affaires féminines ?

— La Dolce Vita (1960)

I don't think this guy was involved in the heist.

Je ne pense pas que ce type ait participé au braquage.

— City of God (2002)

Tom was very much involved in his work.

Tom était très impliqué dans son travail.

Are you involved in politics?

Êtes-vous impliqué en politique ?

He was involved in a scandal.

Il était impliqué dans un scandale.

She is now involved in tennis.

Elle s’intéresse maintenant au tennis.