let go of

lâcher

→ let

phrase Common #6,838

lâcher S’emploie au sens propre pour cesser de tenir quelqu’un ou quelque chose, et au sens figuré pour cesser de s’accrocher à quelqu’un ou à quelque chose.

EN: Let go of my hand!

FR: Lâche ma main !

Let go of the girl!

Lâche la fille !

— Kung Fu Hustle (2004)

Let go of this.

Lâchez prise.

— The Housemaid (2025)

Let go of me.

Lâche-moi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If Daju had his way, he'd never let go of Jhilmil.

Si Daju en avait le choix, il ne lâcherait jamais Jhilmil.

— Barfi! (2012)

I want to let go of your hands now.

Je veux lâcher vos mains maintenant.

Now, would you please let go of me?

Maintenant, pourriez-vous me lâcher, s'il vous plaît ?

— Spirited Away (2001)

Let go of him.

Lâche-le.

— Farewell My Concubine (1993)

So just let go of me.

Alors laisse-moi tranquille.

— Oldboy (2003)

She doesn't want to let go of us.

Elle ne veut pas nous laisser partir.

— Das Boot (1981)

Let go of my arm!

Lâchez mon bras !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let go of Papa!

Lâche papa !

— 3 Idiots (2009)

I will never let go of you again.

Je ne te lâcherai plus jamais.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let go of him, Murad.

Lâche-le, Murad.

— Gully Boy (2019)

Or rather, the couch of that horrible place you still can't let go of.

Ou plutôt, le canapé de cet horrible endroit dont tu n’arrives toujours pas à te détacher.

— TÁR (2022)

I let go of Tom's hand.

J'ai lâché la main de Tom.

Let go of my arms.

Lâchez mes bras.

Now let go of Buzz and come with me.

Maintenant, lâche Buzz et viens avec moi.

— Toy Story 4 (2019)

Let go of me!

Lâche-moi !

— The Witch (2016)

Let go of the handle.

Lâchez la poignée.

Let go of him!

Lâchez-le !

— Mommy (2014)

Let go of him now!

Lâchez-le maintenant !

— Memories of Murder (2003)

But he's let go of you.

Mais il t'a lâché.

— Article 15 (2019)

Please let go of my arm.

Lâchez mon bras, s'il vous plaît.

Let go of the handle!

Lâchez la poignée !

— Salyut-7 (2017)

Let go of me, Stepan!

Lâche-moi, Stepan !

— Andrei Rublev (1966)

Don't let go of my hands.

Ne lâche pas mes mains.

— Weathering with You (2019)

I'll push them forward, and you let go of your rope.

Je vais les pousser vers l’avant, et toi, lâche ta corde.

— Yojimbo (1961)

You need to let go of her.

Tu dois la laisser partir.

— Return to Silent Hill (2026)

Let go of my hair.

Lâchez mes cheveux.

Let go of millions?

Renoncer à des millions ?

— Andhadhun (2018)

Let go of that dog!

Lâchez ce chien !

— Ne Zha (2019)

Don't worry, I won't let go of your arm.

Ne t'inquiète pas, je ne lâcherai pas ton bras.

— Dracula (2025)

Let go of me, you filthy bitches!

Lâchez-moi, sales salopes !

— The Handmaiden (2016)

Let go of me, bastard!

Lâche-moi, salaud !

— Salyut-7 (2017)

Let go of your hand!

Lâchez votre main !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Once you let go of it, you're never going to be able to find it again.

Une fois que tu l’auras lâché, tu ne pourras plus jamais le retrouver.

— The Boy and the Heron (2023)

Something I can't seem to let go of.

Quelque chose dont je n’arrive pas à me défaire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Just really let go of your desire.

Laisse simplement tomber ton désir.

— The Tao of Steve (2000)