Yap.Town

don't bother

ne te donne pas la peine

→ do
phrase Uncommon #8,046
ne te donne pas la peine Peut aussi signifier « ne dérange pas » lorsqu’on parle de quelqu’un.
EN: Don't bother making dinner; we can order food.
FR: Ne te donne pas la peine de préparer le dîner ; on peut commander à manger.

Don't bother denying it.

Ne prends pas la peine de le nier.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Don't bother, I can take care of this myself.

Laisse tomber, je peux m’en occuper moi-même.

Don't bother me!

Laisse-moi tranquille !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't bother.

Ne vous embêtez pas.

— Chicago (2002)

Don't bother, I'll answer.

Ne t’embête pas, je vais répondre.

— Office Romance (1977)

Don't bother me with trifles.

Ne m'embête pas avec des futilités.

— The Princess Bride (1987)

But the holes in my stockings don't bother your legs.

Mais les trous dans mes bas ne gênent pas tes jambes.

— Ikiru (1952)

Don't bother to call me.

Ne prends pas la peine de m’appeler.

Don't bother with mine, okay?

Ne t’occupe pas du mien, d’accord ?

— The Man from Earth (2007)

Don't bother lying.

Ne prends pas la peine de mentir.

— The Princess Bride (1987)

Don't bother with me.

Ne t’occupe pas de moi.

— The Visitors (1993)

But I don't bother with the others.

Mais je ne m’occupe pas des autres.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't bother, I'll get a cab.

Laisse tomber, je vais prendre un taxi.

— Lust, Caution (2007)

Please don't bother to unwrap it.

Ne te donne pas la peine de le déballer.

— Summertime (1955)

Oh, don't bother, he'll find you.

Oh, ne te donne pas la peine, il te trouvera.

— Dracula (2025)

Don't bother asking me any questions.

Ne prends pas la peine de me poser des questions.

— Oldboy (2003)

Don't bother her over an ice cream!

Ne l’embête pas pour une glace !

— Life Is Beautiful (1997)

When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.

Quand les combats deviennent aussi violents, ils ne prennent pas la peine d'utiliser des cercueils.

— Yojimbo (1961)

No, don't bother her.

Non, ne la dérange pas.

— La Dolce Vita (1960)

Don't bother from now on.

Désormais, ne te donne pas la peine.

— Super 30 (2019)

Don't bother!

Ne te donne pas cette peine !

— Tampopo (1985)

Don't bother waiting.

Ne prends pas la peine d’attendre.

— Brother 2 (2000)

We don't bother them, and they don't bother us.

Nous ne les dérangeons pas, et ils ne nous dérangent pas.

— Wrong Turn (2021)

Don't bother him.

Ne le dérange pas.

— Dil Se.. (1998)

Don't bother to pick me up at the hotel.

Ne te donne pas la peine de venir me chercher à l’hôtel.

Don't bother with that weakling, Kyojuro!

Ne t’occupe pas de ce faiblard, Kyojuro !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Don't bother with what he said.

Ne te préoccupe pas de ce qu’il a dit.

Don't bother yourself.

Ne te donne pas cette peine.

— Psycho (1960)

Names don't bother her at all.

Les noms ne la dérangent pas du tout.

— Picnic (1955)

Don't bother coming home.

Ne prends pas la peine de rentrer à la maison.

— Nobody Knows (2004)

Don't bother getting up.

Ne te donne pas la peine de te lever.

Don't bother, there are more important things than provoking me.

Laisse tomber, il y a des choses plus importantes que de me provoquer.

— The Great Beauty (2013)

That don't bother me none.

Ça me dérange pas du tout.

— Sinners (2025)

I don't bother too much, madam.

Je ne me donne pas trop de mal, madame.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Don't bother her.

Ne la dérange pas.

— Russian Ark (2002)

Please don't bother.

Ne te donne pas la peine.

— Tokyo Story (1953)

I usually don't bother with people like him.

D'habitude, je ne m'embête pas avec des gens comme lui.