to anybody

à qui que ce soit

→ to

phrase Uncommon #10,527

à qui que ce soit Dans une phrase négative, « to anybody » signifie généralement « à personne » ou « à qui que ce soit ».

EN: Do not speak to anybody.

FR: Ne parle à personne.

He won't say anything to anybody again.

Il ne dira plus rien à personne.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Tom never gives anything to anybody.

Tom ne donne jamais rien à personne.

Don't mention our plan to anybody.

Ne parle de notre plan à personne.

I didn't show those pictures to anybody.

Je n’ai montré ces photos à personne.

I don't want you to tell this to anybody.

Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.

You never donate anything to anybody.

Tu ne donnes jamais rien à personne.

You don't wish bad luck to anybody, do you?

Tu ne souhaites de malchance à personne, n’est-ce pas ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Don't speak to anybody.

Ne parle à personne.

He'd lend their Colorado home to anybody.

Il prêterait leur maison du Colorado à n’importe qui.

— The Barbarian Invasions (2003)

That can happen to anybody.

Cela peut arriver à n’importe qui.

I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.

Je lui ai confié mes secrets et il ne les a révélés à personne.

This could happen to anybody.

Cela pourrait arriver à n’importe qui.

Not to anybody.

À personne.

— Mondays in the Sun (2002)

Have you shown this letter to anybody?

As-tu montré cette lettre à quelqu’un ?

I know you've heard this before, and I've never said this to anybody.

Je sais que tu as déjà entendu ça, et je n’ai jamais dit ça à personne.

— Almost Famous (2000)

I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.

Je lui confie mes secrets et il ne les révèle à personne.

I beg you, don't tell anything to anybody.

Je t’en supplie, ne dis rien à personne.

— Office Romance (1977)

I would have never given him to anybody!

Je ne l'aurais jamais donné à personne !

— Loveless (2017)

I don't like to lend money to anybody.

Je n’aime pas prêter de l’argent à qui que ce soit.

It can happen to anybody.

Cela peut arriver à n'importe qui.

— Office Romance (1977)

But why does he have to tell everything to anybody?

Mais pourquoi doit-il tout raconter à tout le monde ?

— 8½ (1963)

We're not talking about it to anybody, all right?

On n’en parle à personne, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

Or maybe we don't have to prove anything to anybody.

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à qui que ce soit.

— Zootopia 2 (2025)