for a moment

Something bothered me for a moment.

Quelque chose m’a tracassé un instant.

Never forget for a moment that they may be gone.

N'oubliez jamais un seul instant qu'ils pourraient ne plus être là.

— Hamnet (2025)

Listen, uh, would you mind just walking with me for a moment?

Écoutez, euh, ça vous dérangerait de marcher un instant avec moi ?

— Blow Out (1981)

Let me put myself in his shoes for a moment.

Permettez-moi de me mettre à sa place un instant.

— Divorce Italian Style (1961)

The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment.

Le Bûcheron en fer-blanc parut réfléchir profondément un instant.

Sergeant, listen to this corporal for a moment.

Sergent, écoutez ce caporal un instant.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Sorry, I'm borrowing this cart for a moment.

Désolé, j’emprunte ce chariot un instant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Can't you just go out for a moment?

Tu ne peux pas simplement sortir un moment ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face.

Je ne pouvais pas supporter de voir son sourire s’effacer, même un instant, de son visage.

Close your eyes for a moment and look for the answer.

Fermez les yeux un instant et cherchez la réponse.

Would you excuse us for a moment?

Pourriez-vous nous excuser un instant ?

— Dead Poets Society (1989)

Young man, can I just sit down for a moment here please?

Jeune homme, est-ce que je peux m’asseoir ici un instant, s’il vous plaît ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Her father didn't want her to be alone, not even for a moment.

Son père ne voulait pas qu’elle soit seule, pas même un instant.

— Talk to Her (2002)

Could I borrow Wood for a moment?

Est-ce que je pourrais emprunter Wood un instant ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Uh, would you gentlemen please excuse me for a moment?

Euh, messieurs, pourriez-vous m'excuser un instant ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

May I speak to you for a moment?

Puis-je vous parler un instant ?

Sit down for a moment.

Asseyez-vous un instant.

— Super 30 (2019)

Come here for a moment.

Viens ici un instant.

— Leviathan (2014)

They chatted for a moment.

Ils ont bavardé un instant.

Can I borrow your phone for a moment?

Puis-je emprunter votre téléphone un instant ?

I thought for a moment Tom was going to start laughing.

J’ai cru un instant que Tom allait se mettre à rire.

Excuse us for a moment.

Excusez-nous un instant.

I'm going out for a moment.

Je sors un instant.

— Solaris (1972)

Frau Meineke, would you come in for a moment!

Madame Meineke, veuillez entrer un instant !

— The Lives of Others (2006)

Just for a moment.

Juste pour un instant.

— Psycho (1960)

May I speak with you for a moment?

Puis-je vous parler un instant ?

May I bother you for a moment?

Puis-je vous déranger un moment?

Just one guy who passed through your life for a moment.

Juste un type qui a traversé ta vie le temps d'un instant.

— Rome, Open City (1945)

Sir, can you step outside for a moment, please?

Monsieur, pourriez-vous sortir un instant, s'il vous plaît ?

— The Big Sick (2017)

For a moment, he thought of going after the man.

Pendant un instant, il envisagea de poursuivre cet homme.

I'll stop for a moment.

Je vais m’arrêter un instant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He'd like to talk to you for a moment.

Il aimerait vous parler un instant.

Tom and Mary looked at each other for a moment.

Tom et Mary se regardèrent un instant.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Tenez les livres un instant, le temps que je leur trouve une place.

I thought about that for a moment.

J’y ai réfléchi un instant.

Keep an eye on the child for me for a moment.

Garde un œil sur l’enfant un instant, s’il te plaît.

He thought for a moment.

Il réfléchit un instant.

Can I talk to you for a moment?

Puis-je te parler un instant ?

— Audition (2000)

For a moment I thought she was going to be angry.

Pendant un instant, j’ai cru qu’elle allait se mettre en colère.

Hewel, come here for a moment.

Hewel, viens ici un instant.

— Downfall (2004)

I cannot leave home even for a moment.

Je ne peux pas quitter la maison, même un instant.

I thought for a moment.

J’ai réfléchi un instant.

Can you look after them for a moment?

Pourriez-vous vous occuper d'eux un instant ?

— Downfall (2004)

She stayed there for a moment.

Elle resta là un instant.

Forget the circumstances for a moment.

Oubliez les circonstances un instant.

— The Counterfeiters (2007)

Tom was silent for a moment.

Tom resta silencieux un instant.

Sorry, could you hold for a moment?

Excusez-moi, pourriez-vous patienter un instant ?

— Marty Supreme (2025)

I had to think for a moment, and grabbed.

J’ai dû réfléchir un instant, puis j’ai attrapé.

Can you get out for a moment, please?

Pouvez-vous sortir un instant, s'il vous plaît ?

— Talk to Her (2002)

Why don't you sit down for a moment?

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas un instant ?

Be quiet for a moment.

Restez silencieux un instant.

That shut him up for a moment.

Ça l’a fait taire un instant.

May I lie on the couch for a moment?

Puis-je m'allonger sur le canapé un instant ?

— The Man from Earth (2007)

I never for a moment imagined that I would win.

Jamais je n’ai imaginé un seul instant que je gagnerais.

And when he saw me, he remembered me, and hesitated for a moment.

Et lorsqu'il m'a vu, il s'est souvenu de moi et a hésité un instant.

— Talk to Her (2002)

Okay, Jeff, can you back off for a moment?

Bon, Jeff, tu peux me laisser tranquille un instant ?

— Mercy (2026)

I don't for a moment doubt your honesty.

Je ne doute pas un seul instant de ton honnêteté.

Hold still for a moment, okay?

Ne bouge pas un instant, d’accord ?

— Rushmore (1998)

Can I talk with you for a moment?

Puis-je vous parler un instant ?

— Broker (2022)

Come here for a moment, Ivan.

Viens ici un instant, Ivan.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Think for a moment.

Réfléchissez un instant.

Pay attention for a moment!

Faites attention un instant !

— No (2012)

I'd like to sit here for a moment.

J’aimerais m’asseoir ici un instant.

Sit beside me for a moment.

Assieds-toi à côté de moi un instant.

— 8½ (1963)

For a moment to warm myself?

Pour me réchauffer un instant ?

— Pinocchio (2019)