Yap.Town

in particular

en particulier

→ in
phrase Uncommon #12,060
en particulier Après « anything », « anywhere » ou un nom, peut aussi signifier « de précis » ou « en particulier » pour désigner quelque chose de précis.
EN: I didn’t have anyone in particular in mind.
FR: Je n’avais personne en particulier en tête.

Is there something in particular you're looking for?

Vous cherchez quelque chose en particulier ?

There's one in particular.

Il y en a une en particulier.

— The Intouchables (2011)

I'm not accusing anyone in particular.

Je n’accuse personne en particulier.

No place in particular.

Aucun lieu en particulier.

— Mother (2009)

Not Hana’s cooking in particular.

Pas spécialement la cuisine de Hana.

— The English Patient (1996)

“Or because they want the university to study something in particular.”

Ou parce qu’ils veulent que l’université étudie quelque chose en particulier.

I don't want to go there in particular.

Je ne veux pas aller là-bas en particulier.

Thinking of someone in particular, O Caesar?

Tu penses à quelqu’un en particulier, ô César ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I have bought nothing in particular.

Je n’ai rien acheté de particulier.

Back to civilization, in particular.

De retour à la civilisation, plus précisément.

Simon in particular.

Simon en particulier.

Looking for anything in particular, sir?

Vous cherchez quelque chose en particulier, monsieur ?

— Love Actually (2003)

Is there something in particular that you're looking for?

Est-ce que vous cherchez quelque chose en particulier ?

You in particular die a lot.

Vous, en particulier, mourez beaucoup.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm not thinking about anything in particular.

Je ne pense à rien en particulier.

Three elements in particular.

Trois éléments en particulier.

— Anatomy of a Fall (2023)

Nothing in particular.

Rien de particulier.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I had nothing in particular to say.

Je n’avais rien de particulier à dire.

I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.

J’aimerais que tu m’aides si tu n’as rien de particulier à faire.

But there is one face in particular that I miss dearly.

Mais il y a un visage en particulier qui me manque énormément.

— A Taxi Driver (2017)

I don't want to go anywhere in particular.

Je ne veux aller nulle part en particulier.

The entire soap opera, or this episode in particular?

Le feuilleton entier, ou cet épisode en particulier ?

— A Fantastic Woman (2017)

For the moment there's nothing in particular I need to be doing.

Pour le moment, je n’ai rien de particulier à faire.