all I can say

tout ce que je peux dire

→ all

phrase Rare #31,894

tout ce que je peux dire S’emploie pour introduire la seule chose que l’on peut ou veut dire, souvent avant une proposition commençant par « is » ou « that ».

EN: All I can say is that we tried our best.

FR: Tout ce que je peux dire, c’est que nous avons fait de notre mieux.

This is all I can say Luisa, to you or the others.

C'est tout ce que je peux dire Luisa, à toi comme aux autres.

— 8½ (1963)

All I can say is Mussolini's got two balls this big!

Tout ce que je peux dire, c’est que Mussolini en a deux grosses comme ça !

— Amarcord (1973)

All I can say is, the interrogation is in progress and may continue for a while.

Tout ce que je peux dire, c'est que l'interrogatoire est en cours et pourrait se prolonger pendant un certain temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's more or less all I can say at the moment.

C’est à peu près tout ce que je peux dire pour le moment.

All I can say right now is that you are confused.

Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est que vous êtes confus.

— Mirage (2018)

It's all I can say.

C’est tout ce que je peux dire.