I don't want you to

je ne veux pas que tu…

→ i

phrase Common #6,276

je ne veux pas que tu… La suite est généralement un verbe à l’infinitif en anglais ; en français, on emploie le subjonctif après « que tu » ;

EN: I don't want you to worry.

FR: Je ne veux pas que tu t’inquiètes.

I don't want you to get sick.

Je ne veux pas que tu tombes malade.

I don't want you to know my real name.

Je ne veux pas que tu connaisses mon vrai nom.

I don't want you to see me die.

Je ne veux pas que tu me voies mourir.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't want you to be nervous.

Je ne veux pas que tu sois nerveux.

I don't want you to quit playing the piano.

Je ne veux pas que tu arrêtes de jouer du piano.

I don't want you to use that tone with me.

Je ne veux pas que tu me parles sur ce ton.

— Downfall (2004)

I don't want you to do it.

Je ne veux pas que tu le fasses.

I don't want you to wake him up.

Je ne veux pas que tu le réveilles.

I don't want you to sleep with him.

Je ne veux pas que tu couches avec lui.

— Moulin Rouge! (2001)

I don't want you to go back.

Je ne veux pas que tu y retournes.

I don't want you to hurt them.

Je ne veux pas que tu leur fasses du mal.

— Shelter (2026)

I don't want you to lose.

Je ne veux pas que tu perdes.

I don't want you to tell this to anybody.

Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.

I don't want you to be upset.

Je ne veux pas que tu sois contrarié(e).

I don't want you to go back to Boston.

Je ne veux pas que tu retournes à Boston.

I don't want you to move from here.

Je ne veux pas que tu bouges d’ici.

— Mirage (2018)

I don't want you to make the same mistake I made.

Je ne veux pas que tu fasses la même erreur que moi.

I don't want you to worry about cleaning or cooking or anything like that.

Je ne veux pas que tu t’inquiètes du ménage, de la cuisine ou de quoi que ce soit de ce genre.

— The Housemaid (2025)

I don't want you to live with that burden.

Je ne veux pas que tu vives avec ce fardeau.

— Assassination (2015)

I don't want you to die.

Je ne veux pas que tu meures.

I don't want you to read anything at all.

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

I don't want you to see me naked.

Je ne veux pas que tu me voies nu.

I don't want you to do overtime because of me.

Je ne veux pas que tu fasses des heures supplémentaires à cause de moi.

— The Lives of Others (2006)

I don't want you to get ripped off by baby-starved wing nuts.

Je ne veux pas que tu te fasses arnaquer par des illuminés en manque de bébés.

— Juno (2007)

I don't want you to be in harm 's way.

Je ne veux pas que tu sois en danger.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I don't want you to be hurt.

Je ne veux pas que tu te blesses.

I don't want you to feel alone.

Je ne veux pas que tu te sentes seul(e).

I don't want you to hurt yourself.

Je ne veux pas que tu te fasses du mal.

I don't want you to be late for Cece.

Je ne veux pas que tu sois en retard pour Cece.

— The Housemaid (2025)

I don't want you to quit because of me.

Je ne veux pas que tu abandonnes à cause de moi.

I don't want you to lose your licence!

Je ne veux pas que tu perdes ton permis de conduire !

— Taxi (1998)

I don't want you to leave me.

Je ne veux pas que tu me quittes.

I don't want you to do that, Tom.

Je ne veux pas que tu fasses ça, Tom.

I don't want you to think I'd cheat you.

Je ne veux pas que tu penses que je chercherais à t’arnaquer.

— Volver (2006)

I don't want you to leave.

Je ne veux pas que tu partes.

I don't want you to smoke.

Je ne veux pas que tu fumes.

— Ivan's Childhood (1962)

I don't want you to spend money on me.

Je ne veux pas que tu dépenses de l’argent pour moi.

I don't want you to worry about hits now.

Je ne veux pas que tu t’inquiètes des coups maintenant.

— Whiplash (2014)

Well, I don't want you to play it, you little sissy.

Eh bien, je ne veux pas que tu y joues, espèce de petite mauviette.

— Roma (2018)

I don't want you to lie to me.

Je ne veux pas que tu me mentes.

I don't want you to be afraid of me.

Je ne veux pas que tu aies peur de moi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't want you to drive my car.

Je ne veux pas que tu conduises ma voiture.

I don't want you to tell Tom.

Je ne veux pas que tu le dises à Tom.

I don't want you to get hurt.

Je ne veux pas que tu te blesses.

I don't want you to escape and just leave me here.

Je ne veux pas que tu t’enfuies en me laissant ici.

— Bugonia (2025)

And I don't want you to go.

Et je ne veux pas que tu partes.

— Pain and Glory (2019)

I don't want you to go home.

Je ne veux pas que tu rentres chez toi.

I don't want you to think you're some bad-luck accident.

Je ne veux pas que tu penses être une sorte d’accident malchanceux.

— Malcolm X (1992)

I don't want you to think I'm crazy.

Je ne veux pas que tu penses que je suis folle.

I don't want you to feel uncomfortable.

Je ne veux pas que tu te sentes mal à l’aise.

— The Skin I Live In (2011)

Boy, I don't want you to do this.

Mon garçon, je ne veux pas que tu fasses ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't want you to get the wrong impression.

Je ne veux pas que tu te fasses une fausse idée.

I don't want you to catch it.

Je ne veux pas que tu l’attrapes.

— Howl's Moving Castle (2004)

I don't want you to.

Je ne veux pas que tu le fasses.

— A Special Day (1977)

No, that's just what I don't want you to do.

Non, c’est justement ce que je ne veux pas que tu fasses.

— Summertime (1955)

I don't want you to change your memories.

Je ne veux pas que tu modifies tes souvenirs.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't want you to stay.

Je ne veux pas que tu restes.

I don't want you to do what I did.

Je ne veux pas que tu fasses ce que j’ai fait.

I don't want you to think I'm choosing this over family.

Je ne veux pas que tu penses que je choisis ça plutôt que ma famille.

— Ratatouille (2007)

I don't want you to enjoy it.

Je ne veux pas que tu y prennes plaisir.

I don't want you to change.

Je ne veux pas que tu changes.